1
00:00:47,414 --> 00:00:51,521
<i>Говорят, что кровь гуще воды.</i>

2
00:00:51,685 --> 00:00:53,665
<i>Это то, что нас определяет.</i>

3
00:00:53,820 --> 00:00:56,460
<i>Связывает нас. Проклинает нас.</i>

4
00:00:56,657 --> 00:00:58,193
Приходи, любовь моя. Пойдем.

5
00:00:58,358 --> 00:00:59,428
Пойдем, Варнава.

6
00:01:00,360 --> 00:01:05,742
<i>Для некоторых кровь означает жизнь
богатства и привилегий.</i>

7
00:01:05,899 --> 00:01:08,311
Для других – пятидневное рабство.

8
00:01:09,236 --> 00:01:13,378
Анжелика, сколько раз
Должен ли я сказать тебе, чтобы ты не смотрел на него?

9
00:01:13,540 --> 00:01:15,281
Помните свое место.

10
00:01:17,678 --> 00:01:19,419
<i>Когда я был еще мальчиком...</i>

11
00:01:19,580 --> 00:01:24,325
<i>...мой отец отвез нас в Новый Свет
расширить семейную империю Коллинзов.</i>

12
00:01:24,484 --> 00:01:27,931
<i>Мы привезли английскую промышленность
в дебри штата Мэн...</i>

13
00:01:28,322 --> 00:01:30,495
<i>...и построил рыболовный бизнес...</i>

14
00:01:30,691 --> 00:01:33,467
<i>...подобные Америке
никогда не видел.</i>

15
00:01:35,329 --> 00:01:38,037
Человек должен гордиться тем, что он строит.

16
00:01:38,932 --> 00:01:44,974
Но помни, Варнава,
семья – единственное настоящее богатство. Хм?

17
00:01:48,408 --> 00:01:53,653
<i>По мере роста нашего бизнеса
город Коллинспорт вырос вместе с ним...</i>

18
00:01:53,814 --> 00:01:57,455
<i>...и мы решили положить
постоянные корни.</i>

19
00:02:04,124 --> 00:02:08,903
<i>Мы провели следующие 15 лет
строим наш любимый дом:</i>

20
00:02:09,529 --> 00:02:11,202
<i>Коллинвукл.</i>

21
00:02:16,069 --> 00:02:20,745
<i>Но не все поделились
в успехе нашей семьи.</i>

22
00:02:23,510 --> 00:02:27,515
Позвольте мне услышать, как вы говорите
«Я люблю тебя, Анжелика. Я хочу тебя».

23
00:02:33,553 --> 00:02:34,861
Анжелика...

24
00:02:35,022 --> 00:02:37,024
...Мне очень жаль, моя дорогая...

25
00:02:38,091 --> 00:02:40,093
...но вы услышите ложь.

26
00:02:45,098 --> 00:02:47,635
<i>Сделайте высокое и могучее низким</i>

27
00:02:47,801 --> 00:02:51,180
<i>Высокомерные создания, вниз!</i>

28
00:03:07,788 --> 00:03:10,792
<i>Убежден, что смерть моих родителей не была случайностью...</i>

29
00:03:10,957 --> 00:03:15,337
<i>...Я стал одержим темной магией
и древние проклятия.</i>

30
00:03:15,495 --> 00:03:18,601
«Вот! Над вратами ада…

31
00:03:20,233 --> 00:03:22,270
...он нашел единственное письмо.

32
00:03:23,270 --> 00:03:25,614
Письмо, раскрывающее настоящее имя сатаны.

33
00:03:27,274 --> 00:03:29,220
Мефистофель. "

34
00:03:31,511 --> 00:03:36,824
<i>Но даже тогда, в глубине
в моем горе не все было темно.</i>

35
00:03:37,050 --> 00:03:40,554
<i>Потому что я нашел свою единственную настоящую любовь.</i>

36
00:03:41,521 --> 00:03:43,296
Обещай, что мы будем вместе навсегда.

37
00:03:44,157 --> 00:03:46,603
Бог мне свидетель, Жозетта...

38
00:03:46,760 --> 00:03:48,762
...Клянусь.

39
00:03:56,770 --> 00:03:59,011
<i>Из всех слуг, которых я мог отвергнуть...</i>

40
00:03:59,372 --> 00:04:01,249
<i>...все сердца, которые я мог разбить...</i>

41
00:04:01,908 --> 00:04:04,787
<i>...Я получил тот, с секретом.</i>

42
00:04:04,945 --> 00:04:07,448
<i>Я поймал ведьму.</i>

43
00:04:08,081 --> 00:04:10,618
<i>Если он выберет другого</i>

44
00:04:10,784 --> 00:04:13,424
<i>Чтобы обратить внимание на его сердце</i>

45
00:04:13,587 --> 00:04:16,966
<i>Тогда магией воспользуются пренебрежённые</i>

46
00:04:17,124 --> 00:04:20,105
<i>Так что все, кого он любит, будут</i>

47
00:04:21,328 --> 00:04:22,932
<i>Умереть</i>

48
00:04:24,664 --> 00:04:26,200
<i>Пойманный чарами Анжелики...</i>

49
00:04:26,333 --> 00:04:29,405
<i>...моя любимая Жозетта бродила
беспомощно направляясь к Вдовьему холму...</i>

50
00:04:29,569 --> 00:04:33,608
<i>...где много унылых душ
прыгнули насмерть.</i>

51
00:04:37,978 --> 00:04:39,514
Жозетта!

52
00:04:49,890 --> 00:04:51,426
Жозетта!

53
00:05:06,373 --> 00:05:08,250
Жозетта.

54
00:05:13,079 --> 00:05:14,683
Помоги мне.

55
00:05:44,177 --> 00:05:48,421
Жозетта!

56
00:06:38,331 --> 00:06:40,811
Что вы наделали?!

57
00:06:47,641 --> 00:06:50,485
<i>Анжелика прокляла меня, чтобы я стал вампиром...</i>

58
00:06:50,644 --> 00:06:54,251
<i>...чтобы мои страдания никогда не кончались.</i>

59
00:07:12,832 --> 00:07:14,277
Вот монстр.

60
00:07:20,307 --> 00:07:22,947
<i>Решено, что я никогда не буду принадлежать ей...</i>

61
00:07:23,109 --> 00:07:25,521
<i>...Анжелика обратила горожан
против меня...</i>

62
00:07:25,679 --> 00:07:29,786
<i>...и обрек меня на страдания
моя тоска одна во тьме...</i>

63
00:07:29,950 --> 00:07:30,985
Выпустите меня!

64
00:07:31,151 --> 00:07:32,289
<i>...на все времена.</i>

65
00:07:32,452 --> 00:07:34,830
Выпусти меня, говорю!

66
00:07:36,489 --> 00:07:38,491
Отпустите меня!

67
00:08:46,593 --> 00:08:49,301
Привет. Меня зовут Мэгги Ев-

68
00:08:58,071 --> 00:09:01,541
Здравствуйте. Меня зовут Виктория Уинтерс.

69
00:09:01,708 --> 00:09:04,188
Пожалуйста, зови меня Вики.

70
00:09:48,354 --> 00:09:51,995
Так откуда ты, Вероника?

71
00:09:52,192 --> 00:09:55,105
Нью-Йорк. И это Виктория.

72
00:09:55,261 --> 00:09:59,141
«И это Виктория. Мне нравится эта девчонка, чувак.

73
00:09:59,299 --> 00:10:01,472
<i>Нью-Йорк – это путешествие, да?</i>

74
00:10:01,634 --> 00:10:02,942
<i>Наверное.</i>

75
00:10:05,972 --> 00:10:07,007
А ты?

76
00:10:07,207 --> 00:10:10,279
Что приносит девушку из Нью-Йорка
к палкам?

77
00:10:13,213 --> 00:10:15,318
Старый друг.

78
00:11:03,196 --> 00:11:05,335
<Я> Будь крутым.
Хорошего дня.</i>

79
00:11:05,498 --> 00:11:10,072
Увидимся позже.
Успокойся, Вероника.

80
00:12:30,350 --> 00:12:32,694
Привет. Я Виктория Уинтерс.

81
00:12:32,819 --> 00:12:34,162
Поздравляю.

82
00:12:35,154 --> 00:12:39,000
Я здесь, чтобы увидеть мисс Стоддард
о должности гувернантки.

83
00:12:39,158 --> 00:12:42,105
Ах, да. Ждал тебя.

84
00:12:42,562 --> 00:12:43,597
Ну давай же.

85
00:12:45,365 --> 00:12:47,538
Извини, я не схватил тебя
внизу на вокзале.

86
00:12:47,700 --> 00:12:49,475
Чертов фургон капризничает.

87
00:12:49,636 --> 00:12:53,083
Мисс Элизабет не будет тратить деньги
чтобы ее починить.

88
00:12:53,573 --> 00:12:54,608
это красиво.

89
00:12:55,541 --> 00:12:57,851
Сука в пыль вот что это такое.

90
00:12:59,112 --> 00:13:01,854
Это место было спроектировано
за штат в сто человек.

91
00:13:02,015 --> 00:13:03,289
Теперь у них есть мой штат.

92
00:13:04,284 --> 00:13:06,321
Я и миссис Джонсон.

93
00:13:06,486 --> 00:13:09,626
Она примерно так же полезна
как ведро без дна.

94
00:13:09,789 --> 00:13:14,033
Однако не каждая семья
есть такой дом.

95
00:13:14,661 --> 00:13:16,572
Или целый город, названный в их честь.

96
00:13:17,030 --> 00:13:18,202
<i>Придём ещё?</i>

97
00:13:18,731 --> 00:13:20,574
Коллинз. «Коллинспорт».

98
00:13:22,335 --> 00:13:23,643
Никогда этого не получал.

99
00:13:24,671 --> 00:13:25,741
Кто это?

100
00:13:27,006 --> 00:13:28,576
Барнаби, возможно.

101
00:13:29,042 --> 00:13:30,885
Что-то с «Амбарем».

102
00:13:31,044 --> 00:13:33,149
Один из действительно важных
из далекого прошлого.

103
00:13:33,980 --> 00:13:36,586
Когда они были богатыми, богатыми людьми.

104
00:13:36,749 --> 00:13:38,456
Варнава.

105
00:13:39,152 --> 00:13:42,065
Его звали Барнабас Коллинз.

106
00:13:42,522 --> 00:13:45,059
И он был лучшим человеком
эта семья когда-либо знала.

107
00:13:46,359 --> 00:13:48,236
Добро пожаловать в Коллинвуд.

108
00:13:48,428 --> 00:13:51,068
<i>Вам придется представить нас
в лучший день.</i>

109
00:13:52,332 --> 00:13:54,437
В доме около 200 комнат...

110
00:13:54,600 --> 00:13:57,774
...большая часть закрыта для экономии на отоплении.

111
00:13:58,805 --> 00:14:02,514
Мы даже не заходим
старого крыла больше нет.

112
00:14:02,775 --> 00:14:04,379
Сидеть.

113
00:14:04,544 --> 00:14:07,218
В конце концов, нас всего семь человек.

114
00:14:07,380 --> 00:14:09,382
Моя дочь Кэролин и я.

115
00:14:09,549 --> 00:14:11,859
Мой брат Роджер и его сын Дэвид.

116
00:14:13,219 --> 00:14:15,529
Вилли, которого ты встретил.

117
00:14:15,688 --> 00:14:18,794
Миссис Джонсон и доктор Хоффман...

118
00:14:18,925 --> 00:14:23,567
...который, как я подозреваю, отсыпается
одно из ее легендарных похмельей.

119
00:14:23,730 --> 00:14:26,643
И где мать Давида,
если ты не возражаешь, если я спрошу?

120
00:14:29,702 --> 00:14:32,080
Лора пропала в море...

121
00:14:33,106 --> 00:14:34,551
...когда Дэвиду было 5.

122
00:14:35,541 --> 00:14:40,286
Ему пришлось довольно трудно
принять ее кончину.

123
00:14:41,681 --> 00:14:45,288
Я привел сюда доктора Хоффмана.
поработать с ним месяц.

124
00:14:48,221 --> 00:14:50,360
Это было три года назад.

125
00:14:53,025 --> 00:14:55,437
<i>Есть всего несколько вопросов.
если вы не возражаете...</i>

126
00:14:55,595 --> 00:14:57,973
... которых не было в заявке.

127
00:14:58,598 --> 00:14:59,838
Конечно.

128
00:15:03,836 --> 00:15:06,077
Как вы относитесь к президенту?

129
00:15:06,239 --> 00:15:07,274
Никогда не встречал его.

130
00:15:11,110 --> 00:15:12,282
Война?

131
00:15:12,845 --> 00:15:14,256
Я не смотрю телевизор.

132
00:15:16,082 --> 00:15:18,255
Считаете ли вы, что полы должны быть равны?

133
00:15:18,718 --> 00:15:20,322
Боже мой, нет.

134
00:15:20,520 --> 00:15:22,431
Мужчины станут неуправляемыми.

135
00:15:24,724 --> 00:15:27,068
Я думаю, мы прекрасно поладим,
Мисс Уинтерс.

136
00:15:27,226 --> 00:15:30,264
Вики. Пожалуйста, зови меня Вики.

137
00:15:35,134 --> 00:15:36,169
Кэролайн.

138
00:15:39,138 --> 00:15:41,550
Кэролайн, это мисс Уинтерс.

139
00:15:41,707 --> 00:15:45,587
<i>Надоело слоняться по блокноту</i>

140
00:15:46,279 --> 00:15:47,349
Ты из Нью-Йорка?

141
00:15:48,247 --> 00:15:49,282
Я.

142
00:15:50,116 --> 00:15:51,823
Что такое Манхэттен?

143
00:15:51,984 --> 00:15:53,725
Я собираюсь жить там, когда мне будет 16.

144
00:15:54,821 --> 00:15:57,563
У Кэролайн есть фантазия
что я позволю это.

145
00:15:57,723 --> 00:16:01,193
И у мамы есть фантазия
Я не убегу, если она этого не сделает.

146
00:16:01,727 --> 00:16:03,900
Итак, вы здесь, чтобы присматривать за психом.

147
00:16:04,564 --> 00:16:06,566
Что я тебе сказал
об использовании этого слова?

148
00:16:07,266 --> 00:16:08,836
Я здесь, чтобы учить Дэвида.

149
00:16:09,302 --> 00:16:10,372
Удачи.

150
00:16:10,570 --> 00:16:13,050
Никто из других
прошли неделю.

151
00:16:14,207 --> 00:16:15,379
Мисс Уинтерс.

152
00:16:16,209 --> 00:16:18,189
Пожалуйста, зови меня Вики.

153
00:16:37,163 --> 00:16:39,404
Чоп-чоп, Вилли, я умираю с голоду.

154
00:16:40,933 --> 00:16:43,777
И Бог поможет мне
если это очередное жаркое в горшочке,

155
00:16:45,238 --> 00:16:46,376
Кто это?

156
00:16:47,006 --> 00:16:49,247
Мисс Уинтерс, это мой брат Роджер.

157
00:16:50,176 --> 00:16:52,884
Роджер, мисс Уинтерс
должна стать новой гувернанткой Дэвида.

158
00:16:53,379 --> 00:16:54,551
Пожалуйста, зови меня Вики.

159
00:16:55,648 --> 00:16:57,093
Приятно познакомиться.

160
00:16:57,250 --> 00:17:01,562
Ага. Ага. Рад встрече.

161
00:17:02,688 --> 00:17:05,726
<i>Это странно</i>

162
00:17:06,492 --> 00:17:08,233
Ты лжец.

163
00:17:09,562 --> 00:17:13,635
Я могу сказать, ты знаешь.
Просто от лица человека.

164
00:17:14,033 --> 00:17:16,104
Ваш говорит:

165
00:17:17,003 --> 00:17:20,212
«Я могу выглядеть милой и невинной,
но у меня есть секреты.

166
00:17:20,540 --> 00:17:23,453
Секреты, от которых волосы на руках побегут
встаньте прямо. "

167
00:17:23,643 --> 00:17:24,883
Оставь ее в покое, Джулия.

168
00:17:26,812 --> 00:17:27,984
Ты доктор.

169
00:17:28,648 --> 00:17:31,561
Ага. А ты «няня»,
и она "сука".

170
00:17:32,985 --> 00:17:35,192
Как вы вообще ожидаете от нас, девочек?
продвигаться...

171
00:17:35,354 --> 00:17:37,994
...если мы продолжим сокращать друг друга
на этикетки?

172
00:17:39,292 --> 00:17:41,932
Итак, Вики, где ты...?

173
00:17:42,094 --> 00:17:45,303
Кэролайн!
Не могли бы вы выключить этот шум?

174
00:18:09,555 --> 00:18:10,693
Дэвид, это Вики.

175
00:18:11,257 --> 00:18:13,760
Она будет твоей новой гувернанткой.

176
00:18:13,926 --> 00:18:14,961
Ты все испортил!

177
00:18:15,795 --> 00:18:17,172
Я собирался ее напугать.

178
00:18:17,897 --> 00:18:20,969
Блин. Что я тебе сказал
о вырезании отверстий в простынях?

179
00:18:21,300 --> 00:18:22,711
Это египетский хлопок.

180
00:18:23,703 --> 00:18:25,341
Я собирался напугать тебя.

181
00:18:25,504 --> 00:18:26,744
Вы испугались?

182
00:18:26,906 --> 00:18:28,317
Напуган до невероятности.

183
00:18:30,476 --> 00:18:33,514
Тебе не обязательно быть с ним вежливым
просто потому, что он сумасшедший, понимаешь.

184
00:18:34,146 --> 00:18:35,523
Кэролин...

185
00:18:35,748 --> 00:18:38,786
Кэролин трогает себя.
Она издает звуки, как котенок.

186
00:18:38,951 --> 00:18:41,192
- Дэйвид.
- Ты, маленькое дерьмо.

187
00:18:41,354 --> 00:18:43,061
Кэролайн. Хватит вам обоим.

188
00:18:47,893 --> 00:18:50,737
Если можно, что такое семейный бизнес?

189
00:18:50,896 --> 00:18:55,743
<i>Морепродукты, мисс Уинтерс.
У нас в городе был большой консервный завод.</i>

190
00:18:55,901 --> 00:18:57,903
У нас все еще есть несколько рыбацких лодок.

191
00:18:58,070 --> 00:19:00,277
Ржавые старые лодки, которые никто не возьмет напрокат.

192
00:19:00,439 --> 00:19:02,851
И мать Дэвида внизу
с одним из них.

193
00:19:03,275 --> 00:19:04,686
Кэролин, иди в свою комнату.

194
00:19:08,748 --> 00:19:12,093
Все в этом доме ходят на цыпочках
вокруг него, но никого не волнует, что я чувствую!

195
00:19:18,557 --> 00:19:20,332
Она не умерла.

196
00:19:20,993 --> 00:19:22,836
- Она не может.
- Хватит, Дэвид.

197
00:19:23,362 --> 00:19:27,037
Да, Дэвид верит своей матери
имеет какой-то...

198
00:19:27,199 --> 00:19:29,406
...циклическое бессмертие».

199
00:19:29,568 --> 00:19:31,206
Действительно, захватывающе.

200
00:19:31,837 --> 00:19:33,578
Я чувствую ее.

201
00:19:34,340 --> 00:19:35,410
Она разговаривает со мной.

202
00:19:35,975 --> 00:19:37,579
Все время.

203
00:19:38,878 --> 00:19:40,551
Ну...

204
00:19:41,013 --> 00:19:43,118
...Я думаю, что призраки - это просто люди...

205
00:19:43,249 --> 00:19:46,128
...которые переехали в
немного другое измерение, чем наше.

206
00:19:46,252 --> 00:19:49,995
И я думаю, что у некоторых людей просто есть
антенны достаточно сильны, чтобы их уловить.

207
00:19:52,024 --> 00:19:54,265
На самом деле есть научные доказательства
поддержать-

208
00:19:54,427 --> 00:19:55,963
Спасибо, мисс Уинтерс.

209
00:20:09,341 --> 00:20:12,049
Дэвид, ты меня напугал.

210
00:20:14,080 --> 00:20:15,388
Готовитесь к Хэллоуину?

211
00:20:39,705 --> 00:20:41,548
Он идет.

212
00:21:16,575 --> 00:21:18,350
Он идет.

213
00:21:42,368 --> 00:21:43,676
Мы во что-то врезались.

214
00:21:43,836 --> 00:21:45,713
Давайте раскопать это.

215
00:21:50,075 --> 00:21:51,145
Спускайся сюда.

216
00:21:56,782 --> 00:21:58,386
Что это, черт возьми?

217
00:21:58,551 --> 00:22:00,690
Думаете, это газопровод?

218
00:22:00,853 --> 00:22:03,197
Здесь никого не должно быть.

219
00:22:05,624 --> 00:22:09,003
Ты, должно быть, меня обосрал.
Принеси мне болторезы.

220
00:22:28,714 --> 00:22:30,125
Иисус!

221
00:22:34,520 --> 00:22:35,760
Бегать!

222
00:23:06,585 --> 00:23:08,622
Мне очень жаль.

223
00:23:08,787 --> 00:23:12,098
Вы не представляете, как мне хочется пить.

224
00:23:31,377 --> 00:23:33,357
Мефистофель.

225
00:23:47,092 --> 00:23:48,662
Покажись, Сатана!

226
00:23:48,827 --> 00:23:51,808
Не смейся надо мной
своим странным сиянием!

227
00:24:16,622 --> 00:24:18,624
Любопытная местность.

228
00:24:25,230 --> 00:24:27,073
Что это?

229
00:24:27,232 --> 00:24:29,644
Какой-то призрак приближается.

230
00:24:30,169 --> 00:24:33,810
Это глаза самого дьявола,
пришел, чтобы оттащить меня на мой суд.

231
00:24:36,709 --> 00:24:38,552
Возьми меня, Люцифер.

232
00:24:38,777 --> 00:24:40,347
Моя душа готова!

233
00:24:45,250 --> 00:24:46,558
Засранец!

234
00:26:13,372 --> 00:26:15,181
Мой любимый Коллинвуд.

235
00:26:15,974 --> 00:26:18,284
Что они с тобой сделали?

236
00:26:28,587 --> 00:26:31,591
<i>Я буду продолжать пить и доверять своему-</i>

237
00:26:31,824 --> 00:26:33,963
Привет, тыква.

238
00:26:37,096 --> 00:26:38,541
Не бойся меня, пьяница.

239
00:26:39,431 --> 00:26:40,967
Вам не причинят вреда...

240
00:26:41,133 --> 00:26:43,943
<i>...пока ты мне скажешь
все, что мне нужно знать.</i>

241
00:26:46,405 --> 00:26:48,214
Ну вот и все, что вам нужно знать.

242
00:26:49,908 --> 00:26:51,854
Увидишь меня, изгой.

243
00:26:53,312 --> 00:26:55,553
Посмотри мне в глаза...

244
00:26:55,681 --> 00:26:59,686
...и избавь меня
твои сокровенные мысли.

245
00:27:05,858 --> 00:27:07,462
Пробудитесь.

246
00:27:08,026 --> 00:27:09,664
Отличная работа.

247
00:27:09,928 --> 00:27:12,841
Теперь скажите мне, семья Коллинз...

248
00:27:13,765 --> 00:27:15,142
... они выдерживают?

249
00:27:16,034 --> 00:27:18,310
А- ага. Их четверо.

250
00:27:18,804 --> 00:27:20,579
Слава небесам.

251
00:27:20,706 --> 00:27:23,152
Подскажите, какой сейчас месяц?

252
00:27:23,308 --> 00:27:26,653
Октябрь. Вот почему есть тыквы.

253
00:27:26,812 --> 00:27:29,816
Какой год?
'?2.

254
00:27:29,982 --> 00:27:32,258
Ждать. '71.

255
00:27:32,417 --> 00:27:35,057
А-ага, 1972 год.

256
00:27:36,421 --> 00:27:38,958
1972 год?

257
00:27:40,959 --> 00:27:42,597
Услышь меня, будущий житель.

258
00:27:43,896 --> 00:27:46,035
Ты будешь моим верным слугой...

259
00:27:46,198 --> 00:27:51,375
...до тех пор, пока я не освобожу тебя.

260
00:27:54,806 --> 00:27:56,285
Итак, что сначала, хозяин?

261
00:27:56,441 --> 00:27:59,285
Ты очистишь меня, негодяй.

262
00:27:59,444 --> 00:28:02,448
И тогда ты возьмешь меня
этим живым Коллинзам, о которых вы говорите.

263
00:28:03,148 --> 00:28:04,684
Хорошо.

264
00:28:13,492 --> 00:28:17,201
Вы когда-нибудь видели такое величие?

265
00:28:17,362 --> 00:28:18,466
Каждый день.

266
00:28:18,830 --> 00:28:22,243
Идеальный брак
европейской элегантности...

267
00:28:22,768 --> 00:28:25,374
...и американское предпринимательство.

268
00:28:27,940 --> 00:28:33,413
Девять лучших мастеров
мир когда-нибудь узнает...

269
00:28:33,946 --> 00:28:38,326
...потерянная цифра, конечность и жизнь...

270
00:28:38,483 --> 00:28:42,124
...в процессе резьбы
эти славные столбы.

271
00:28:43,689 --> 00:28:47,899
И они все это считали
стоит жертв, уверяю вас.

272
00:28:48,860 --> 00:28:53,400
Богатство и сложность
этой великолепной люстры...

273
00:28:54,600 --> 00:28:58,514
...должно быть найдено только
во дворцах знати.

274
00:29:00,138 --> 00:29:02,084
Камин...

275
00:29:02,741 --> 00:29:07,690
...вылеплен полностью из самых
изысканный каррарский мрамор...

276
00:29:07,813 --> 00:29:10,794
'а-...

277
00:29:11,416 --> 00:29:16,525
...каждый сустав содержит одну жемчужину.

278
00:29:21,760 --> 00:29:23,467
Ты под кайфом что ли?

279
00:29:25,163 --> 00:29:27,643
Они пытались побить меня камнями, моя дорогая.

280
00:29:27,799 --> 00:29:29,107
Это не сработало.

281
00:29:31,570 --> 00:29:34,642
Когда они начали позволять
ночные женщины на территории поместья?

282
00:29:35,173 --> 00:29:36,447
Кэролайн.

283
00:29:37,576 --> 00:29:39,852
- Смотреть.
- Ах, да.

284
00:29:40,012 --> 00:29:42,014
Странно, не так ли?

285
00:29:42,180 --> 00:29:44,786
Стоит каждый час, потраченный на позирование.

286
00:29:44,950 --> 00:29:49,797
Простите меня.
Меня зовут Барнабас Коллинз.

287
00:29:50,255 --> 00:29:53,327
Я Дэвид Коллинз.

288
00:29:53,492 --> 00:29:55,938
- Мы-?
- Связанный?

289
00:29:56,094 --> 00:29:57,630
Можно сказать, отдалённо.

290
00:29:59,164 --> 00:30:02,737
Приятно познакомиться,
Мастер Дэвид.

291
00:30:02,868 --> 00:30:04,347
Дети!

292
00:30:04,870 --> 00:30:06,349
Уйди от этого человека.

293
00:30:07,339 --> 00:30:09,478
Он говорит, что его зовут Барнабас Коллинз.

294
00:30:09,741 --> 00:30:11,687
И я почти уверен
он назвал меня проституткой.

295
00:30:12,644 --> 00:30:14,624
Этого достаточно, Кэролайн.

296
00:30:17,783 --> 00:30:19,763
Несколько слов, пожалуйста.

297
00:30:22,220 --> 00:30:25,997
Если это какая-то шутка,
считай, что сыграло.

298
00:30:26,491 --> 00:30:30,337
Если тебе нужны деньги,
Боюсь, вас дезинформировали.

299
00:30:30,495 --> 00:30:34,204
Но кто бы ты ни был, ты не должен смотреть
снова на этих детей. Я ясно понимаю?

300
00:30:38,537 --> 00:30:42,007
Ваша преданность семье...

301
00:30:42,374 --> 00:30:44,786
...достойно восхищения, мадам.

302
00:30:44,910 --> 00:30:46,150
И ваши подозрения...

303
00:30:47,813 --> 00:30:49,520
... понятно.

304
00:30:51,183 --> 00:30:53,356
Приходит незнакомец...

305
00:30:53,518 --> 00:30:56,931
... утверждая, что он дальний родственник.

306
00:30:57,889 --> 00:31:00,733
Вопрос о мотиве
следует ожидать.

307
00:31:05,263 --> 00:31:06,640
Как Коллинз...

308
00:31:07,933 --> 00:31:13,076
...конечно, вы осознаете темноту
это уже давно беспокоит нашу семью.

309
00:31:14,206 --> 00:31:16,880
Ты имеешь в виду наше проклятие

310
00:31:17,909 --> 00:31:21,686
Ведьмы, призраки и вампиры.

311
00:31:23,081 --> 00:31:24,685
Мифы.

312
00:31:26,284 --> 00:31:30,130
И как многие до тебя...

313
00:31:30,655 --> 00:31:32,896
...я полагаю, ты здесь
чтобы избавить нас от них.

314
00:31:33,058 --> 00:31:34,833
По цене, конечно.

315
00:31:37,028 --> 00:31:41,204
- Я могу доказать, что я другой.
- Ой?

316
00:31:41,933 --> 00:31:44,607
Во-первых, я прихожу не за деньгами.

317
00:31:45,070 --> 00:31:47,277
Вернее, обеспечить его.

318
00:31:48,039 --> 00:31:49,677
Во-вторых...

319
00:31:50,142 --> 00:31:54,522
...Я знаю тело этого особняка
так же хорошо, как я знаю свой собственный.

320
00:31:55,547 --> 00:31:57,220
Каждый уголок...

321
00:31:57,616 --> 00:31:59,687
...каждый угол...

322
00:31:59,851 --> 00:32:02,161
...каждый секрет!

323
00:32:06,792 --> 00:32:08,794
Там я храню свой макрам.

324
00:32:10,762 --> 00:32:12,935
Позорное злоупотребление.

325
00:32:14,232 --> 00:32:15,905
Впечатляющий.

326
00:32:17,803 --> 00:32:21,717
Но здесь много старых домов.
со скрытыми дверями.

327
00:32:22,174 --> 00:32:24,711
Надеюсь, у вас есть «третий».

328
00:32:25,544 --> 00:32:26,716
Действительно.

329
00:32:27,179 --> 00:32:28,886
Скажи мне...

330
00:32:29,014 --> 00:32:30,823
...что ты знаешь...

331
00:32:31,550 --> 00:32:33,894
... Барнабаса Коллинза?

332
00:32:34,019 --> 00:32:36,192
Просто легенды, правда.

333
00:32:36,988 --> 00:32:39,468
Он был уверенным и сильным.

334
00:32:40,459 --> 00:32:42,370
Все восхищаются.

335
00:32:42,561 --> 00:32:44,939
Но он считал, что наша семья проклята...

336
00:32:45,096 --> 00:32:48,600
...и когда его родители были убиты,
он сошел с ума.

337
00:32:48,767 --> 00:32:53,807
Ходил, настаивая на том, что ведьма
превратил его в вампира.

338
00:32:54,739 --> 00:32:57,049
И что известно о его смерти?

339
00:32:57,509 --> 00:32:59,011
Ничего.

340
00:32:59,611 --> 00:33:01,318
Не то чтобы я мог об этом подумать.

341
00:33:01,480 --> 00:33:03,050
Это, мадам...

342
00:33:03,849 --> 00:33:05,590
...это потому, что он никогда не умирал.

343
00:33:25,136 --> 00:33:28,845
Я Барнабас Коллинз.

344
00:33:34,246 --> 00:33:35,418
Это значит, что ты-

345
00:33:35,614 --> 00:33:38,993
Вампир, мадам. Да.

346
00:33:39,951 --> 00:33:41,362
И это очень прискорбно.

347
00:33:44,789 --> 00:33:48,532
Но что еще более важно, я Коллинз.

348
00:33:48,994 --> 00:33:50,632
И я даю вам честное слово:

349
00:33:51,496 --> 00:33:58,072
Ни ты, ни кто-либо другой под этой крышей
нужно бояться моей проклятой природы.

350
00:34:16,388 --> 00:34:21,303
<i>У моего отца было настоящее чутье
для потайных ходов и комнат.</i>

351
00:34:23,361 --> 00:34:28,367
Будучи мальчиком, я взял это на себя
чтобы открыть для себя каждый.

352
00:34:28,533 --> 00:34:29,739
Но этот...

353
00:34:29,901 --> 00:34:33,872
<i>Этот всегда был моим любимым.</i>

354
00:34:34,306 --> 00:34:40,222
«Семья – единственное настоящее богатство»
он часто замечал.

355
00:34:41,713 --> 00:34:42,783
Хотя ясно...

356
00:34:43,715 --> 00:34:47,561
...он не был против других видов.

357
00:34:49,554 --> 00:34:51,500
Боже мой.

358
00:34:52,390 --> 00:34:56,338
Мы сидели на вершине состояния
все эти годы.

359
00:34:59,030 --> 00:35:00,907
Знайте это:

360
00:35:01,132 --> 00:35:03,408
Я имею в виду остаться.

361
00:35:04,869 --> 00:35:07,782
Я хочу снова стать частью этой семьи.

362
00:35:08,740 --> 00:35:10,515
При одном условии.

363
00:35:10,942 --> 00:35:12,182
Да.

364
00:35:12,344 --> 00:35:14,585
Обещай мне, что это...

365
00:35:14,746 --> 00:35:18,626
...все это останется нашей тайной.

366
00:35:20,518 --> 00:35:21,997
Пусть будет так.

367
00:35:24,189 --> 00:35:25,361
Партнеры.

368
00:35:31,329 --> 00:35:34,970
Добро пожаловать домой, Барнабас Коллинз.

369
00:35:37,602 --> 00:35:39,479
меня разбудили...

370
00:35:40,005 --> 00:35:43,543
...желтым драконом с железными зубами.

371
00:35:43,908 --> 00:35:49,859
Столкнувшись с гигантской буквой М.
с яркостью тысячи фонарей.

372
00:35:50,815 --> 00:35:52,817
Он не останется с нами навсегда, не так ли?

373
00:35:54,152 --> 00:35:55,222
Он мне нравится.

374
00:35:55,820 --> 00:36:00,098
Да, ну, я уверен, вещи
в Англии очень разные.

375
00:36:00,759 --> 00:36:04,707
Итак, Варнава, что за дело?
ты дома?

376
00:36:04,929 --> 00:36:09,241
Семья Коллинз всегда была
в рыболовном деле.

377
00:36:09,401 --> 00:36:11,506
Но спустя два столетия
рассмотрения...

378
00:36:11,670 --> 00:36:15,049
...Я решил посвятить
вся моя энергия...

379
00:36:15,206 --> 00:36:18,210
...семье.

380
00:36:18,943 --> 00:36:22,516
Он имеет в виду, что казалось, что прошло два столетия.

381
00:36:24,249 --> 00:36:25,785
Утро.

382
00:36:30,255 --> 00:36:31,393
Кто это, черт возьми?

383
00:36:32,357 --> 00:36:38,205
Доктор Хоффман, это наш дальний родственник,
Барнабас Коллинз.

384
00:36:38,797 --> 00:36:40,242
Третий.

385
00:36:40,398 --> 00:36:44,574
Барнабас Коллинз III
собирается остаться с нами из Англии.

386
00:36:44,736 --> 00:36:47,808
Варнава? Доктор Джулия Хоффман.

387
00:36:49,974 --> 00:36:51,453
Боже мой...

388
00:36:51,976 --> 00:36:54,252
...женщина-врач.

389
00:36:54,679 --> 00:36:56,454
Какой это возраст.

390
00:36:58,516 --> 00:36:59,824
Он на самом деле?

391
00:37:01,186 --> 00:37:03,632
Я думаю, он просто устал от долгой поездки.

392
00:37:05,356 --> 00:37:07,427
Я вижу, что ты вырос
достаточно отчаянный...

393
00:37:07,592 --> 00:37:10,300
...чтобы продать ценное семейное серебро.

394
00:37:10,462 --> 00:37:12,840
Как ты мог сказать?
Это точные копии.

395
00:37:12,997 --> 00:37:15,307
Если бы эта вилка была из настоящего серебра...

396
00:37:15,467 --> 00:37:20,439
...моя рука бы загорелась
при малейшем прикосновении.

397
00:37:22,640 --> 00:37:26,782
Да, вы упомянули
у вас ужасная аллергия на металл.

398
00:37:28,480 --> 00:37:31,893
В любом случае, рыболовный бизнес
почти ушел.

399
00:37:32,050 --> 00:37:34,792
Усадьба почти в руинах.

400
00:37:35,420 --> 00:37:37,093
Ну, я вернулся.

401
00:37:37,255 --> 00:37:41,499
И в короткие сроки,
то же самое произойдет и с нашей судьбой.

402
00:37:41,926 --> 00:37:43,667
Хм. Удачи.

403
00:37:43,862 --> 00:37:46,274
У Энджи есть предложения
с большинством лодок в штате Мэн.

404
00:37:46,431 --> 00:37:48,342
- «Энджи»?
Ангелбей.

405
00:37:48,967 --> 00:37:52,471
Они захватили почти каждый порт
на Восточном побережье.

406
00:37:53,037 --> 00:37:56,211
Вот тогда и начинается моя работа.
И с вашего благословения...

407
00:37:56,641 --> 00:38:00,680
...Я восстановлю семейный бизнес
к былой славе.

408
00:38:03,648 --> 00:38:05,252
Жозетта.

409
00:38:07,218 --> 00:38:08,356
Это Вики.

410
00:38:08,787 --> 00:38:10,528
Она верит в привидения, как и я.

411
00:38:16,895 --> 00:38:17,896
Привет.

412
00:38:20,532 --> 00:38:22,068
Зачарованный.

413
00:38:22,233 --> 00:38:24,804
Конечно, ты не позволяешь им
называть тебя "Вики".

414
00:38:25,503 --> 00:38:28,848
Имя Виктория очень красивое...

415
00:38:29,007 --> 00:38:32,978
...Я не мог расстаться
с одним его слогом.

416
00:38:34,479 --> 00:38:35,924
Да, ну...

417
00:38:36,548 --> 00:38:38,824
...деньги могут расти на деревьях
откуда ты...

418
00:38:38,983 --> 00:38:41,486
...но сюда немного сложнее прийти.

419
00:38:41,653 --> 00:38:43,690
Не беспокойтесь о себе
с моими методами.

420
00:38:44,088 --> 00:38:48,093
Я хотел бы немедленно увидеть фабрику.
Как скоро лошади будут готовы?

421
00:38:48,526 --> 00:38:50,836
У нас нет лошадей.

422
00:38:51,563 --> 00:38:53,042
У нас есть Шеви.

423
00:38:57,569 --> 00:39:00,516
Привет, Энджи, хорошего дня!

424
00:39:00,672 --> 00:39:03,551
Доброе утро, Энджи!
Привет, Энджи!

425
00:39:03,708 --> 00:39:05,415
Утро!

426
00:39:33,605 --> 00:39:38,418
У одного из закатщиков сломалось сцепление.
Пройдет два часа, прежде чем он снова появится в сети.

427
00:39:38,576 --> 00:39:41,523
Сделайте это часом.
И начни щелкать кнутом здесь.

428
00:39:41,679 --> 00:39:44,319
Все выглядят как
сегодня они движутся с половинной скоростью.

429
00:39:44,682 --> 00:39:48,596
Сказать по правде, я думаю, что они немного
напуган тем, что произошло прошлой ночью.

430
00:39:48,753 --> 00:39:50,460
- Что ты имеешь в виду?
- Ты не слышал'!

431
00:39:50,622 --> 00:39:53,865
В лесу нашли мертвыми 11 рабочих
сегодня утром с 9-го шоссе.

432
00:39:54,025 --> 00:39:55,333
Что ж, несчастные случаи случаются.

433
00:39:55,460 --> 00:39:59,875
Это не был несчастный случай.
Какой-то маньяк перервал им глотки.

434
00:40:00,932 --> 00:40:03,173
Где находится шоссе 9?

435
00:40:08,439 --> 00:40:12,182
Да, Хелен, это я.
Да, вы меня правильно поняли. здесь кровавая бойня.

436
00:40:30,628 --> 00:40:33,802
Все в порядке! Я слышал тебя первые 20 раз.

437
00:40:33,965 --> 00:40:36,104
Берегите свои чертовы трусики...

438
00:40:37,235 --> 00:40:40,045
- ... дальше.
- Я сделаю все возможное.

439
00:40:40,204 --> 00:40:42,309
Пару слов с Барнабасом Коллинзом, пожалуйста.

440
00:40:42,473 --> 00:40:45,147
О, он, эм... Кто?

441
00:40:45,310 --> 00:40:48,052
О, я думаю, ты знаешь кто.

442
00:40:48,212 --> 00:40:50,692
Черные волосы, красивые черты лица.

443
00:40:50,848 --> 00:40:53,852
Странная одежда, вся в свежей крови.

444
00:41:00,758 --> 00:41:06,174
Ого, мы превратили это место в ад,
не так ли?

445
00:41:06,331 --> 00:41:09,540
Прямо там, где ему место.

446
00:41:17,241 --> 00:41:18,686
Вы, должно быть, Кэролин.

447
00:41:19,410 --> 00:41:21,185
<i>Ты как голодный тигр</i>

448
00:41:21,346 --> 00:41:24,816
Мы превращаемся в
весьма привлекательное существо.

449
00:41:24,983 --> 00:41:26,189
Анжелика.

450
00:41:26,718 --> 00:41:27,822
Элизабет.

451
00:41:31,689 --> 00:41:33,259
Ты хорошо выглядишь.

452
00:41:34,092 --> 00:41:36,538
И чему мы обязаны этим удовольствием?

453
00:41:36,794 --> 00:41:42,005
Я здесь от имени городского совета
поприветствовать нашего нового гостя в Коллинспорте.

454
00:41:42,967 --> 00:41:44,844
Боюсь, он спит.

455
00:41:45,203 --> 00:41:48,184
В течение дня? Как странно.

456
00:41:48,339 --> 00:41:51,718
Что это был за адский стук?

457
00:41:51,876 --> 00:41:53,719
Варнава, у нас гость.

458
00:41:53,878 --> 00:41:56,449
Мои извинения, мадам.
Я только что воскрес.

459
00:41:56,981 --> 00:41:58,756
Вы, должно быть, сочтете меня пугающим. Скучать...?

460
00:41:59,183 --> 00:42:00,457
Привет, Барнабас.

461
00:42:03,454 --> 00:42:06,298
Меня зовут Энджи Бушар.

462
00:42:07,458 --> 00:42:09,028
Так и есть.

463
00:42:11,295 --> 00:42:14,538
Знаешь, чего бы мне очень хотелось
нравится делать с тобой?

464
00:42:15,333 --> 00:42:17,404
Я могу только вообразить.

465
00:42:18,403 --> 00:42:21,612
Мне бы очень хотелось поговорить
в гостиной.

466
00:42:21,773 --> 00:42:25,084
С вашего разрешения, Элизабет.
Вы извините нас?

467
00:42:26,077 --> 00:42:29,854
Как ты посмел осквернить мое поместье?
с твоим вредным-?

468
00:42:36,621 --> 00:42:38,794
М-м-м.

469
00:42:40,091 --> 00:42:42,401
Это действительно ты.

470
00:42:45,029 --> 00:42:48,636
Как ты посмел разместить
твои злые губы на мне?

471
00:42:48,966 --> 00:42:51,606
Я помню это место
быть менее депрессивным.

472
00:42:54,172 --> 00:42:58,211
<i>Я тоже помню нас двоих
очень весело.</i>

473
00:42:58,376 --> 00:42:59,411
Здесь...

474
00:43:01,779 --> 00:43:03,588
... и...

475
00:43:05,817 --> 00:43:07,387
...здесь.

476
00:43:07,552 --> 00:43:10,761
Есть ли у вас идеи
через что ты меня заставил пройти?

477
00:43:10,922 --> 00:43:14,927
Ты убил женщину, которую я люблю
и проклял меня, чтобы я стал этим отвратительным существом.

478
00:43:15,093 --> 00:43:16,834
Варнава, смирись с этим.

479
00:43:16,994 --> 00:43:19,838
Заперт в ящике на 200 лет!

480
00:43:19,997 --> 00:43:24,207
Не преувеличивайте, их было всего 196.

481
00:43:24,368 --> 00:43:26,279
Это была вечность.

482
00:43:27,672 --> 00:43:30,983
Я предам тебя суду за колдовство
и сожжен на костре.

483
00:43:33,311 --> 00:43:35,552
Бедный, милый Варнава.

484
00:43:35,680 --> 00:43:39,560
Все изменилось
пока ты немного вздремнул.

485
00:43:40,451 --> 00:43:44,991
Мой Angelbay теперь — Collinsport.

486
00:43:45,156 --> 00:43:49,400
Так это ты послал
семейный бизнес Коллинзов в пропасть.

487
00:43:49,560 --> 00:43:51,267
Меня здесь любят.

488
00:43:51,429 --> 00:43:54,967
Я единственная оставшаяся большая рыба
в их маленьком пруду.

489
00:43:55,133 --> 00:43:56,840
Это так?

490
00:43:57,001 --> 00:44:00,244
И добрые люди Коллинспорта
знают, что их любимая Энджи...

491
00:44:00,404 --> 00:44:02,247
...это блудница Вельзевула?

492
00:44:02,573 --> 00:44:06,885
Хех. Вы действительно думаете, что кто-нибудь
поверил бы хоть одному твоему слову?

493
00:44:07,044 --> 00:44:10,651
Я был уважаемым членом
этого сообщества на протяжении 200 лет...

494
00:44:10,815 --> 00:44:13,318
...в той или иной форме.

495
00:44:13,718 --> 00:44:18,963
Ваше имя могло измениться,
но ты остаешься суккубом сатаны.

496
00:44:19,123 --> 00:44:21,160
Блудница дьявола. Вульгарно-!

497
00:44:24,695 --> 00:44:27,437
Жители Коллинспорта
теперь мои поклонники.

498
00:44:27,832 --> 00:44:28,902
И им...

499
00:44:29,066 --> 00:44:32,275
...ты просто чужой
кто боится солнца.

500
00:44:35,473 --> 00:44:39,615
Добро пожаловать обратно в тени,
Барнабас Коллинз.

501
00:44:40,211 --> 00:44:41,918
Я скучал по тебе.

502
00:44:51,856 --> 00:44:53,631
Ангел, ха?

503
00:44:53,925 --> 00:44:58,305
Сама дерзость имени вызывает
рвота в уголках моего рта.

504
00:44:58,462 --> 00:45:03,104
Я всегда знал, что что-то не так
об Энджи. Но ведьма?

505
00:45:03,301 --> 00:45:04,905
Действительно.

506
00:45:05,069 --> 00:45:08,778
Но ведьма с
непроницаемая ненависть ко мне.

507
00:45:09,073 --> 00:45:10,381
Ненавидеть?

508
00:45:10,541 --> 00:45:13,920
Нет, если бы она просто ненавидела тебя,
она бы убила тебя.

509
00:45:14,078 --> 00:45:17,321
Проклятие требует преданности.

510
00:45:17,481 --> 00:45:18,926
Почему я должен один...

511
00:45:19,317 --> 00:45:23,595
...приносить гнилые плоды
нашего проклятого генеалогического древа?

512
00:45:24,322 --> 00:45:27,326
Мои родители взяты.

513
00:45:30,661 --> 00:45:33,972
Моя настоящая любовь взята.

514
00:45:35,499 --> 00:45:36,910
И что ты сделал?

515
00:45:39,403 --> 00:45:42,509
Я попытался броситься со скалы.

516
00:45:42,673 --> 00:45:45,153
К сожалению, безрезультатно.

517
00:45:45,676 --> 00:45:47,121
И тогда...

518
00:45:47,912 --> 00:45:50,358
...Я стал вампиром...

519
00:45:50,948 --> 00:45:54,623
...и начал убивать
невинные горожане.

520
00:45:59,457 --> 00:46:00,993
Да...

521
00:46:01,359 --> 00:46:04,966
...но ты также сохранил
семейный бизнес на плаву...

522
00:46:05,129 --> 00:46:08,303
...и пытался сохранить поместье
от развала.

523
00:46:10,167 --> 00:46:11,771
Да.

524
00:46:12,069 --> 00:46:13,377
Да, я это сделал, не так ли?

525
00:46:13,537 --> 00:46:16,814
Ты продолжал сражаться, Барнабас.

526
00:46:17,375 --> 00:46:22,552
Своим безумным и жалким образом,
ты боролся...

527
00:46:22,713 --> 00:46:26,183
...пока им не пришлось утащить тебя
и запереть тебя в железном ящике...

528
00:46:26,384 --> 00:46:29,024
- ...чтобы удержать тебя от ссоры.
- Боже мой, ты прав.

529
00:46:29,186 --> 00:46:31,564
Вы сражались на
потому что это у тебя в крови.

530
00:46:31,722 --> 00:46:33,998
В нашей крови, мадам.

531
00:46:34,158 --> 00:46:37,196
И теперь у тебя есть шанс
снова сражаться.

532
00:46:38,562 --> 00:46:41,941
И я буду сражаться.

533
00:48:32,109 --> 00:48:35,454
<i>То же самое для нас с тобой</i>

534
00:48:35,613 --> 00:48:39,993
<i>Все, что мне нужно, будет моим, если вы здесь</i>

535
00:48:40,151 --> 00:48:42,757
<i>Я нахожусь на вершине мира и смотрю вниз</i>

536
00:48:43,154 --> 00:48:46,431
Что это за волшебство?

537
00:48:48,159 --> 00:48:51,299
Раскрой себя, крошечная певица!

538
00:49:56,961 --> 00:50:00,204
Вам нужны рыбаки,
сначала тебе нужно поймать Сайласа Клерни.

539
00:50:00,364 --> 00:50:03,641
Его слушает каждый капитан
от Бар-Харбора до Бостона.

540
00:50:03,801 --> 00:50:06,941
Они называют его
«Крестный отец Гранд Банков».

541
00:50:07,771 --> 00:50:10,843
Извините. Капитан Кларни?

542
00:50:14,812 --> 00:50:19,488
Капитан Кларни,
Я бы хотел познакомить вас с Барнабасом Коллинзом.

543
00:50:21,252 --> 00:50:22,788
«Коллинз»?

544
00:50:23,220 --> 00:50:27,259
И почему Коллинз
хочешь поговорить со мной?

545
00:50:33,564 --> 00:50:35,805
Чтобы предложить вам контракт.

546
00:50:35,966 --> 00:50:37,741
У меня есть контракт...

547
00:50:38,202 --> 00:50:39,442
...с Энджелбей.

548
00:50:40,337 --> 00:50:43,409
<i>И если бы я сказал тебе
Я мог бы предложить вам вариант получше?</i>

549
00:50:43,807 --> 00:50:49,223
Тогда, мистер Коллинз, я бы вам сказал
взять с собой прогулку от короткого пирса.

550
00:50:49,914 --> 00:50:54,727
Есть такая вещь как лояльность
в нашей сфере деятельности.

551
00:50:55,986 --> 00:50:57,465
Я понимаю.

552
00:50:58,989 --> 00:51:00,468
Мистер Кларни...

553
00:51:03,827 --> 00:51:06,899
...ты довольно устал
работы в Angelbay.

554
00:51:07,998 --> 00:51:12,413
На самом деле, вы бы предпочли
продай свою душу сатане...

555
00:51:13,137 --> 00:51:15,674
...тогда продай еще одну рыбу
Анжелике Бушар.

556
00:51:15,839 --> 00:51:18,149
Вы понимаете?

557
00:51:19,677 --> 00:51:21,315
Л...

558
00:51:21,845 --> 00:51:23,324
...понимаю.

559
00:51:23,480 --> 00:51:25,391
Очень хороший.

560
00:51:26,317 --> 00:51:27,762
Теперь...

561
00:51:28,385 --> 00:51:30,695
...если бы вы были так любезны
как познакомить меня...

562
00:51:30,854 --> 00:51:33,334
...некоторым вашим коллегам-капитанам...

563
00:52:34,952 --> 00:52:38,229
Варнава? Почему ты
пялишься в комнату Кэролайн?

564
00:52:38,922 --> 00:52:40,924
Что это за штука?

565
00:52:41,825 --> 00:52:43,236
Это лампа.

566
00:52:43,861 --> 00:52:47,138
Это похоже на пульсирующую урну с кровью.

567
00:52:47,965 --> 00:52:50,775
Я думаю, пришло время показать тебе
мой офис, Варнава.

568
00:52:51,368 --> 00:52:53,871
Вы знаете, кто такой психиатр?

569
00:52:54,038 --> 00:52:56,416
К сожалению, это слово мне чуждо.

570
00:52:56,573 --> 00:53:00,214
Могу ли я предположить, что это какой-то вид?
американского деликатеса?

571
00:53:01,211 --> 00:53:05,250
Это врач, который специализируется
при расстройствах ума.

572
00:53:05,416 --> 00:53:08,829
- Я психиатр.
- Хм.

573
00:53:09,420 --> 00:53:12,424
Итак, где вы родились?

574
00:53:13,123 --> 00:53:16,070
- Ливерпуль.
- Можете ли вы описать это для меня?

575
00:53:16,226 --> 00:53:17,796
Грязный.

576
00:53:17,961 --> 00:53:20,271
Воздух задыхается от сажи
и улицы воняют...

577
00:53:20,431 --> 00:53:22,570
... только что брошенных ночных горшков.

578
00:53:22,733 --> 00:53:25,805
Запах мочи пронизывает воздух.

579
00:53:28,138 --> 00:53:30,448
Есть ли у вас опыт
гипнозом, Варнава?

580
00:53:31,275 --> 00:53:33,721
Я считаю это очень полезным, да.

581
00:53:34,078 --> 00:53:35,819
Да, я согласен.

582
00:53:37,147 --> 00:53:38,717
Видишь ли...

583
00:53:39,283 --> 00:53:44,164
...иногда мы миримся
фантастический мир...

584
00:53:44,288 --> 00:53:46,996
...чтобы помочь нам стереть ужасные воспоминания
из нашего прошлого.

585
00:53:47,825 --> 00:53:51,068
Я считаю, что гипноз преодолевает все это.

586
00:53:52,296 --> 00:53:55,470
Я использую его для других целей.

587
00:53:55,899 --> 00:53:57,901
Могу я загипнотизировать тебя, Барнабас?

588
00:53:58,936 --> 00:54:00,609
Мадам...

589
00:54:00,771 --> 00:54:04,480
...Я не верю, что это хотя бы отдаленно возможно...

590
00:54:08,011 --> 00:54:09,456
Хорошо.

591
00:54:12,616 --> 00:54:14,186
Теперь...

592
00:54:14,618 --> 00:54:17,258
...Я бы хотел, чтобы ты сказал мне кое-что.

593
00:54:19,623 --> 00:54:20,658
Вампир?

594
00:54:21,658 --> 00:54:24,070
Держите свой голос тише.

595
00:54:24,328 --> 00:54:26,604
О чем, черт возьми, ты говоришь?

596
00:54:26,764 --> 00:54:30,735
О, пощади меня.
Я держал его под гипнозом несколько часов.

597
00:54:30,901 --> 00:54:32,346
Варнава?

598
00:54:32,503 --> 00:54:35,211
Есть момент, когда заблуждения терпят неудачу,
но он не сдвинулся с места.

599
00:54:35,339 --> 00:54:36,943
Он мне все рассказал...

600
00:54:37,107 --> 00:54:39,815
...включая то, что вы знали
его секрет с момента его прибытия!

601
00:54:39,977 --> 00:54:42,787
- Почему ты ничего не сказал?
- Я защищал детей.

602
00:54:42,946 --> 00:54:45,950
О, позволив вампиру
использовать одну из гостевых спален?

603
00:54:46,116 --> 00:54:48,824
Он признался, что убил этих людей
на строительной площадке.

604
00:54:48,986 --> 00:54:51,489
- Он убийца.
- Он Коллинз и хороший человек...

605
00:54:51,655 --> 00:54:54,966
<i>...и в эти дни,
это крайне редкое сочетание.</i>

606
00:54:55,125 --> 00:54:57,833
Ах да, чуть не забыл,
семья, которая не может сделать ничего плохого.

607
00:54:57,995 --> 00:55:00,168
Знаешь, Юля, я тобой удивляюсь.

608
00:55:00,697 --> 00:55:05,510
Я думаю, такой врач, как ты
нашел бы его очаровательным.

609
00:55:06,970 --> 00:55:08,313
Ну, конечно.

610
00:55:08,472 --> 00:55:13,478
С медицинской точки зрения, с психологической точки зрения.
и физически он очарователен.

611
00:55:13,844 --> 00:55:16,916
Именно поэтому я пришел к вам
вместо полиции.

612
00:55:17,080 --> 00:55:19,492
Тогда восхищайся, Джулия.

613
00:55:20,250 --> 00:55:24,392
И если у тебя есть хоть капля любви
или уважение к этой семье...

614
00:55:24,555 --> 00:55:26,398
... держи рот на замке.

615
00:55:27,624 --> 00:55:30,264
Мне неудобно обсуждать это с тобой.

616
00:55:30,394 --> 00:55:32,135
Не бойся, дитя мое.

617
00:55:32,296 --> 00:55:36,836
<i>Я просто обращаюсь за советом по искусству
ухаживания за женщиной того времени.</i>

618
00:55:37,000 --> 00:55:38,035
Земля.

619
00:55:38,569 --> 00:55:42,415
И кто лучше меня научит?
чем женщина твоего возраста.

620
00:55:42,739 --> 00:55:44,275
Какой вам возраст, если можно?

621
00:55:45,042 --> 00:55:48,888
- Пятнадцать.
- Пятнадцать и нет мужа.

622
00:55:49,046 --> 00:55:51,583
Вы должны поставить эти родильные бедра
с пользой сразу...

623
00:55:51,748 --> 00:55:55,127
...чтобы утроба твоя не сморщилась и не умерла.

624
00:55:55,552 --> 00:55:56,963
Ты странный.

625
00:55:57,354 --> 00:56:01,302
Но ты считаешь меня слишком странным?
для женщины такого...

626
00:56:01,425 --> 00:56:02,426
...земля?

627
00:56:02,593 --> 00:56:04,903
Вы, очевидно, имеете в виду Вику.

628
00:56:07,497 --> 00:56:12,571
У нее самые плодородные бедра при рождении.
Я когда-либо видел.

629
00:56:13,437 --> 00:56:14,973
Ты слишком странный.

630
00:56:15,572 --> 00:56:16,983
Вы действительно так думаете?

631
00:56:17,608 --> 00:56:21,055
Вы все чопорные, порядочные и старомодные.

632
00:56:22,579 --> 00:56:24,354
А Виктория...

633
00:56:25,082 --> 00:56:27,926
... она не права?

634
00:56:28,452 --> 00:56:31,695
Ей нравится притворяться рок-н-роллисткой.

635
00:56:31,855 --> 00:56:34,392
Она наверняка девчонка из Карпентерс.

636
00:56:35,893 --> 00:56:39,238
Вы хотите сказать, что у нее есть
склонность к столярам?

637
00:56:39,396 --> 00:56:41,569
Плотники — музыканты, глупые.

638
00:56:42,766 --> 00:56:44,803
Ах, музыка.

639
00:56:45,002 --> 00:56:49,178
Да, мне очень нравится
из музыки того времени.

640
00:56:52,109 --> 00:56:54,020
<i>Я собираю</i>

641
00:56:54,177 --> 00:56:56,783
<i>Я улыбаюсь</i>

642
00:56:56,947 --> 00:56:59,018
<i>я любовник</i>

643
00:56:59,650 --> 00:57:03,188
<i>И я грешник</i>

644
00:57:03,887 --> 00:57:05,366
<i>Я включаю свою музыку</i>

645
00:57:06,657 --> 00:57:08,068
<i>На солнце</i>

646
00:57:11,194 --> 00:57:13,367
Если бы только Шекспир
был столь же красноречив.

647
00:57:13,497 --> 00:57:15,238
Хорошо.

648
00:57:15,832 --> 00:57:19,075
Если ты хочешь быть с ней, ты
придется изменить свой подход.

649
00:57:19,236 --> 00:57:21,580
Брось все это странное
Качающийся Лондон...

650
00:57:21,738 --> 00:57:24,116
... и тусоваться
с несколькими нормальными людьми.

651
00:57:24,975 --> 00:57:26,249
Хм.

652
00:57:30,580 --> 00:57:32,821
Ты знаешь, что хорошо
об этой войне, чувак?

653
00:57:32,983 --> 00:57:34,257
Что?
Ни в коем случае, чувак.

654
00:57:34,451 --> 00:57:36,522
Нет, нет, нет, послушай.

655
00:57:36,687 --> 00:57:38,689
Что хорошего в этой войне...

656
00:57:38,855 --> 00:57:40,994
...это так плохо...

657
00:57:41,325 --> 00:57:43,464
...это будет последний.

658
00:57:43,627 --> 00:57:45,834
Ага.
Последний.

659
00:57:45,996 --> 00:57:49,136
И эта последняя война, в которой мы находимся...

660
00:57:49,599 --> 00:57:51,476
...кто победит?

661
00:57:54,171 --> 00:57:57,812
- Мир побеждает, чувак.
Ага.

662
00:57:57,975 --> 00:58:01,684
- Мир побеждает в каждой войне.
Ага.

663
00:58:01,845 --> 00:58:04,451
Каждая война.
Ага.

664
00:58:06,249 --> 00:58:10,197
- Вы говорите о мире.
Ага.

665
00:58:12,255 --> 00:58:16,533
Я провел последние два столетия
заперт в ящике...

666
00:58:16,693 --> 00:58:17,967
Ого.

667
00:58:18,128 --> 00:58:21,007
...смотря во всепоглощающую пустоту.

668
00:58:21,164 --> 00:58:25,010
Темные тени души.

669
00:58:25,902 --> 00:58:27,438
Это тяжело, чувак.

670
00:58:28,305 --> 00:58:32,845
Чувак, ты споткнулся на два столетия?

671
00:58:33,143 --> 00:58:34,884
Действительно.

672
00:58:35,045 --> 00:58:37,855
Но, как мне кажется, с великой целью.

673
00:58:38,448 --> 00:58:43,921
Ибо я верю, что нашел
моя единственная настоящая любовь.

674
00:58:44,121 --> 00:58:45,293
Ого.

675
00:58:45,455 --> 00:58:47,935
Увы, я не знаю, как победить
ее нежная привязанность...

676
00:58:48,125 --> 00:58:52,130
...потому что боюсь, что я в ее глазах пережиток
Оу.

677
00:58:52,295 --> 00:58:54,935
- Так о нас говорят.
Ага.

678
00:58:57,134 --> 00:58:58,772
Откуда я...

679
00:58:58,935 --> 00:59:03,315
...любовь женщины завоевана
отдавая деньги своему отцу.

680
00:59:04,775 --> 00:59:06,846
Или овцы.

681
00:59:07,544 --> 00:59:10,616
И если любовь достаточно искренняя...

682
00:59:10,781 --> 00:59:14,490
...тогда, возможно, даже
комбинация этих двух.

683
00:59:15,318 --> 00:59:18,856
Женщин не волнуют деньги...

684
00:59:19,256 --> 00:59:20,929
...или овцы.

685
00:59:21,091 --> 00:59:22,764
Ага.

686
00:59:23,093 --> 00:59:24,970
Вы абсолютно уверены?

687
00:59:26,496 --> 00:59:28,237
Любовь.

688
00:59:28,498 --> 00:59:30,637
Цыпочки ценят любовь, чувак.

689
00:59:31,601 --> 00:59:34,104
Ага.

690
00:59:34,271 --> 00:59:35,716
Да.

691
00:59:35,972 --> 00:59:37,815
Мне вспоминается строчка...

692
00:59:37,974 --> 00:59:42,514
...из замечательного романа Эриха Сегала
История любви.

693
00:59:44,281 --> 00:59:48,127
«Любовь означает никогда не говорить...

694
00:59:48,652 --> 00:59:50,256
... тебе жаль. "

695
00:59:50,987 --> 00:59:54,434
Это так красиво.

696
00:59:54,591 --> 00:59:59,973
Однако, пожалуйста, знайте
что с искренним сожалением...

697
01:00:01,364 --> 01:00:05,210
...что теперь я должен убить вас всех.

698
01:00:05,469 --> 01:00:07,540
- Хех.
Ага.

699
01:00:18,849 --> 01:00:20,021
Нет, это гениально.

700
01:00:20,417 --> 01:00:21,862
Во всяком случае теоретически.

701
01:00:22,018 --> 01:00:25,397
Серия переливаний
попытаться очистить свою кровь.

702
01:00:26,223 --> 01:00:29,102
И моя душа вместе с ним.

703
01:00:30,127 --> 01:00:34,234
Я должен предупредить тебя, Варнава,
есть небольшая вероятность, что это не сработает.

704
01:00:34,397 --> 01:00:37,344
Это не совсем то
они преподают в медицинской школе.

705
01:00:37,501 --> 01:00:39,447
Вы должны верить, доктор...

706
01:00:39,603 --> 01:00:44,109
<i>...ибо если человек может стать монстром,
тогда монстр сможет стать человеком.</i>

707
01:00:44,274 --> 01:00:46,254
Но зачем становиться мужчиной, Варнава?

708
01:00:46,409 --> 01:00:49,015
Зачем отказываться от дара вечной молодости?

709
01:00:49,179 --> 01:00:52,058
Посмотри на меня. Каждый год я становлюсь в два раза красивее
и в два раза пьянее.

710
01:00:53,783 --> 01:00:55,729
Если это правда, мадам...

711
01:00:55,886 --> 01:01:01,029
...ты, должно быть, начинал как самый
прекрасное существо, которое когда-либо жило.

712
01:01:04,961 --> 01:01:06,269
Э-э...

713
01:01:06,696 --> 01:01:07,902
Варнава...

714
01:01:08,064 --> 01:01:12,444
...вы знакомы с этой концепцией
конфиденциальности врача и пациента?

715
01:01:13,170 --> 01:01:14,740
Нет.

716
01:01:15,071 --> 01:01:17,449
Возможно, вы будете достаточно любезны
чтобы просветить меня.

717
01:01:19,209 --> 01:01:20,916
Все в порядке.

718
01:01:34,191 --> 01:01:35,932
Варнава!

719
01:01:36,693 --> 01:01:38,297
Ах, Виктория.

720
01:01:38,461 --> 01:01:40,634
Не возражаете, если я присоединюсь?

721
01:01:40,764 --> 01:01:43,074
Ничто не сделало бы меня счастливее.

722
01:01:43,533 --> 01:01:45,479
Вы пришли прогуляться?

723
01:01:45,635 --> 01:01:47,911
Вообще-то, я приехал искать Дэвида.

724
01:01:48,071 --> 01:01:50,017
Бог знает, куда он сейчас убежал.

725
01:01:50,173 --> 01:01:53,177
Нам повезет, если мы его увидим
перед Рождеством.

726
01:01:53,343 --> 01:01:54,947
Он хороший парень.

727
01:01:55,111 --> 01:01:58,558
Такой же любопытный и буйный
как я был.

728
01:01:59,115 --> 01:02:01,322
Он боготворит тебя.

729
01:02:01,518 --> 01:02:05,660
Между тобой и его матерью я едва могу
заставить его говорить о чем-нибудь еще.

730
01:02:06,423 --> 01:02:11,338
Ты веришь ему, что он видит ее
и говорит с ней»!

731
01:02:13,330 --> 01:02:16,903
Часть меня считает, что он одинокий мальчик
ищу комфорт.

732
01:02:18,101 --> 01:02:21,947
Часть меня верит, что есть вещи
в этом мире мы ничего не понимаем.

733
01:02:22,105 --> 01:02:26,884
Такие вещи, как магия, смерть, судьба.

734
01:02:27,744 --> 01:02:31,988
Я думаю, пока это делает его счастливым,
какая разница, во что кто-то верит?

735
01:02:34,818 --> 01:02:36,820
Красноречиво сказано.

736
01:02:39,122 --> 01:02:41,534
Может быть, мы раздражаем Ину.
об этом, Энджи.

737
01:02:41,691 --> 01:02:44,695
Они украсили консервный завод
и отремонтировали свой дом. Ну и что?

738
01:02:44,828 --> 01:02:49,402
У нас все еще есть розовые талоны на 95 процентов.
сетей, тянущих Гранд-Бэнкс.

739
01:02:49,566 --> 01:02:50,772
Он прав.

740
01:02:50,934 --> 01:02:53,642
Это ничего не значит
к нашей прибыли.

741
01:02:54,004 --> 01:02:55,540
"Ничего не значит"?

742
01:02:58,708 --> 01:03:01,450
"Ничего не значит"?

743
01:03:03,546 --> 01:03:06,390
Моя прапрабабушка
запустил Angelbay...

744
01:03:06,549 --> 01:03:12,261
...чтобы показать этим Коллинзам
что вода им не принадлежит.

745
01:03:12,656 --> 01:03:16,468
Что они не могли смотреть вниз
их титулованные носы на нас.

746
01:03:16,626 --> 01:03:20,164
Женщины Бушара были рабами
уже более двух столетий...

747
01:03:20,330 --> 01:03:24,039
...жертвуя своей жизнью
построить этот бизнес.

748
01:03:25,502 --> 01:03:27,880
Так что это что-то значит, господа.

749
01:03:28,571 --> 01:03:32,417
И будь я проклят, если увижу это.
уничтожен этими ублюдками.

750
01:03:34,577 --> 01:03:37,057
Позвоните и договоритесь о встрече.

751
01:03:45,121 --> 01:03:48,227
Продать тебе? Никогда.

752
01:03:49,059 --> 01:03:53,439
<i>Нельзя определить цену восстановления
чести семьи.</i>

753
01:03:54,364 --> 01:03:55,707
Позвольте мне попробовать.

754
01:04:01,771 --> 01:04:06,447
<i>Я понятия не имел, что моя деловая хватка
вызывал у тебя такие спазмы.</i>

755
01:04:06,609 --> 01:04:10,785
Гипнотизирующие рыбаки
это не деловая хватка, Барнабас.

756
01:04:11,648 --> 01:04:13,025
Это мои условия.

757
01:04:13,383 --> 01:04:14,726
Вот мои условия:

758
01:04:15,151 --> 01:04:17,358
Иди в ад, и побыстрее, пожалуйста.

759
01:04:17,520 --> 01:04:22,469
И может быть, сам Асмодей
сосать из своей больной соски.

760
01:04:22,625 --> 01:04:25,936
Ох. Никто больше не говорит так, как ты,
Варнава.

761
01:04:26,496 --> 01:04:28,635
Да, действительно.

762
01:04:29,366 --> 01:04:32,836
Я должен сказать, что это возраст
остается для меня загадкой.

763
01:04:33,370 --> 01:04:36,943
Назови мне одну вескую причину
почему мне не следует убить тебя прямо сейчас.

764
01:04:37,741 --> 01:04:39,721
Потому что я бы убил тебя, если бы ты попробовал.

765
01:04:40,276 --> 01:04:42,278
Невозможный.

766
01:04:42,479 --> 01:04:44,925
Это потребует милосердия.

767
01:04:45,081 --> 01:04:47,391
Вместо этого ты сделал меня монстром.

768
01:04:47,550 --> 01:04:49,291
Мы оба монстры, Барнабас.

769
01:04:50,954 --> 01:04:54,868
Всего две большие рыбы в моем крохотном пруду.

770
01:04:55,191 --> 01:04:59,401
Теперь мы можем либо сражаться
пока один из нас не умрет...

771
01:04:59,562 --> 01:05:03,874
...или мы можем сделать...

772
01:05:06,936 --> 01:05:08,438
...маленькие рыбки вместе.

773
01:05:11,307 --> 01:05:15,551
<Я> Я буду честен. Я очень злился на тебя
в течение первого столетия или около того.</i>

774
01:05:16,713 --> 01:05:19,990
Конечно, это было весело...

775
01:05:20,417 --> 01:05:24,126
...наблюдая за тем, как корчится твоя семья
и сгореть...

776
01:05:24,287 --> 01:05:27,325
...как муравьи под лупой.

777
01:05:27,524 --> 01:05:31,995
<i>И да, было весело, когда тебя обожали
как имя Коллинза рассыпалось...</i>

778
01:05:32,162 --> 01:05:35,234
...разбогатеть на спине
своего отчаяния.

779
01:05:35,398 --> 01:05:37,400
Но в последнее время...

780
01:05:38,535 --> 01:05:41,015
В последнее время это просто...

781
01:05:41,438 --> 01:05:43,008
... одинокий.

782
01:05:44,874 --> 01:05:47,548
Мы отличаемся от
эти люди, Варнава.

783
01:05:47,710 --> 01:05:49,883
Мы лучше, чем они.

784
01:05:50,313 --> 01:05:54,318
Вот почему я скучал по тебе.

785
01:05:54,751 --> 01:05:58,722
Ты единственный муравей, которого я не смог...

786
01:05:59,022 --> 01:06:00,968
... сжечь.

787
01:06:01,891 --> 01:06:03,893
Чего ты хочешь, Анжелика?

788
01:06:04,027 --> 01:06:05,028
Твоя любовь.

789
01:06:06,362 --> 01:06:08,205
Ты все еще любишь меня, не так ли?

790
01:06:08,364 --> 01:06:11,368
Где-то глубоко в этом холоде,
небьющееся сердце.

791
01:06:11,768 --> 01:06:17,047
Дорогая моя, даже сама Афродита
не мог построить более одиозного союза.

792
01:06:17,207 --> 01:06:18,379
Что, если я тебя сделаю?

793
01:06:18,575 --> 01:06:20,020
Чем, заклинанием?

794
01:06:20,176 --> 01:06:22,656
Маленькая кукла, наполненная булавками?
Это не любовь.

795
01:06:23,580 --> 01:06:26,322
- С этим.
- Ой.

796
01:06:26,649 --> 01:06:30,324
- Тело, о котором ты когда-то у меня просил.
- М-м-м.

797
01:06:30,487 --> 01:06:33,696
Я должен признать,
они не постарели ни на день.

798
01:06:33,857 --> 01:06:35,962
Я готов начать все сначала, Барнабас.

799
01:06:36,125 --> 01:06:40,232
Я готов объявить перемирие
если ты просто возьмешь меня.

800
01:06:42,765 --> 01:06:44,767
<i>Я уже не тот, кем был раньше.</i>

801
01:06:45,235 --> 01:06:46,771
Я мог бы это изменить.

802
01:06:47,303 --> 01:06:49,010
А если я откажусь?

803
01:06:49,639 --> 01:06:51,880
Я заберу все, что ты любишь...

804
01:06:52,041 --> 01:06:56,080
...начиная с этого маленького существа
ты так нежно смотрел.

805
01:06:56,246 --> 01:06:59,853
Тот, кто похож на Жозетту.

806
01:07:01,384 --> 01:07:02,886
Ну, тогда...

807
01:07:03,553 --> 01:07:08,525
...Я полагаю, строго
во имя ее чести...

808
01:07:09,626 --> 01:07:11,731
...Теперь я должен осквернить...

809
01:07:11,895 --> 01:07:15,206
...ваше самое интимное
и женские сегменты.

810
01:08:14,624 --> 01:08:18,595
Это был прискорбный поворот событий.

811
01:08:19,696 --> 01:08:22,108
Кажется, ты не пожалел об этом.

812
01:08:22,265 --> 01:08:23,300
Да.

813
01:08:24,801 --> 01:08:30,046
<i>Кажется, даже после смерти
У меня слабость к живой плоти.</i>

814
01:08:30,707 --> 01:08:32,345
Особенно твой.

815
01:08:33,176 --> 01:08:37,625
Какой холодный путь
описать что-то такое горячее.

816
01:08:38,514 --> 01:08:40,084
Возможно.

817
01:08:44,921 --> 01:08:47,731
Но я не могу поддаться твоим чарам
когда-нибудь снова.

818
01:08:49,659 --> 01:08:52,731
Пожалуйста, прости меня.

819
01:08:55,898 --> 01:08:58,742
Если я не смогу иметь тебя, любовь моя...

820
01:08:58,901 --> 01:09:00,778
...Я уничтожу тебя.

821
01:09:16,653 --> 01:09:18,223
Еще пять минут.

822
01:09:19,022 --> 01:09:20,933
Это очень глупая пьеса.

823
01:09:21,090 --> 01:09:22,865
<i>Оборотень.</i>

824
01:09:23,026 --> 01:09:24,505
<i>Оборотень?</i>

825
01:09:24,861 --> 01:09:27,239
Да, ну, это единственная станция
мы выходим сюда.

826
01:09:28,364 --> 01:09:29,502
Как у нас дела?

827
01:09:29,932 --> 01:09:33,971
Я не чувствую себя так, как будто
Я пока становлюсь более человечным.

828
01:09:39,475 --> 01:09:41,216
Дайте этому немного времени.

829
01:09:41,577 --> 01:09:47,118
Время, доктор,
У меня неудачный избыток.

830
01:09:51,954 --> 01:09:55,401
<i>Это моя любимая кукла, зовут Люси.</i>

831
01:09:55,558 --> 01:10:00,337
И мой любимый момент о Люси
ее сумасшедшие, сумасшедшие рыжие волосы.

832
01:10:00,496 --> 01:10:02,601
Я имею в виду, посмотри на ее рыжие волосы.

833
01:10:02,799 --> 01:10:05,712
И мой второй любимый момент о ней...

834
01:10:05,868 --> 01:10:09,441
...это ее красивый, блестящий розовый бантик и...

835
01:10:09,605 --> 01:10:11,983
Нет! Пожалуйста! Пожалуйста, нет! Пожалуйста!

836
01:10:12,141 --> 01:10:14,451
Пожалуйста, я умоляю тебя! Пожалуйста, не надо!

837
01:10:14,610 --> 01:10:18,353
Это действительно правда! Мамочка, папочка, пожалуйста!

838
01:10:18,915 --> 01:10:20,986
Мама! Папочка!

839
01:10:21,150 --> 01:10:22,288
Мама!

840
01:10:22,452 --> 01:10:24,728
Пожалуйста, папочка! Папочка!

841
01:10:28,291 --> 01:10:30,032
Помоги мне.

842
01:10:53,282 --> 01:10:54,659
Помоги мне.

843
01:10:55,284 --> 01:10:56,661
Помочь тебе чем?

844
01:11:05,194 --> 01:11:06,434
А что?

845
01:11:06,596 --> 01:11:07,734
Мяч.

846
01:11:07,897 --> 01:11:09,672
И самый великолепный.

847
01:11:09,866 --> 01:11:11,675
Мяч для кого?

848
01:11:11,868 --> 01:11:13,870
Разумеется, для всего города.

849
01:11:14,036 --> 01:11:16,277
Разве ты не знаешь весь город?
типа ненавидит нас?

850
01:11:16,439 --> 01:11:19,215
Шары – это демонстрация силы.

851
01:11:19,342 --> 01:11:24,621
Шарики - это то, как правящий класс
оставаться правящим классом.

852
01:11:24,781 --> 01:11:27,694
Именно то, что я говорил.
Этой семье не помешало бы несколько мячей.

853
01:11:28,050 --> 01:11:32,521
Действительно. И семья Коллинз
всегда были самыми большими...

854
01:11:32,688 --> 01:11:34,326
...и самые чудесные шарики.

855
01:11:34,824 --> 01:11:37,236
Господи, может кто-нибудь задернуть шторы?

856
01:11:37,660 --> 01:11:39,230
Знаешь, Барнабас прав.

857
01:11:39,362 --> 01:11:42,241
Самое время
мы раскидали немного теста. Хм?

858
01:11:42,465 --> 01:11:44,706
Покажи крестьянам
что мы снова в действии.

859
01:11:45,935 --> 01:11:48,643
Люди больше не бросают мячи,
глупо.

860
01:11:48,805 --> 01:11:50,478
Не так ли?

861
01:11:50,640 --> 01:11:52,813
Они устраивают хеппенинги.

862
01:11:54,110 --> 01:11:57,853
И как, молю,
кто-нибудь устраивает хеппенинг?

863
01:11:58,014 --> 01:11:59,254
Ну...

864
01:12:00,082 --> 01:12:02,926
... обо всем по порядку,
вам понадобится зеркальный шар.

865
01:12:03,252 --> 01:12:05,198
Что бы это ни было, мы это получим.

866
01:12:05,721 --> 01:12:07,394
И выпивка, много выпивки.

867
01:12:07,557 --> 01:12:08,627
Кэролайн.

868
01:12:09,258 --> 01:12:12,569
У нас будет достаточно духа
заполнить корпус шхуны.

869
01:12:13,129 --> 01:12:14,164
И...

870
01:12:15,331 --> 01:12:16,935
... Элис Купер.

871
01:12:18,334 --> 01:12:22,510
Кажется, я вспоминаю Элиса Купера.
из моей юности.

872
01:12:23,472 --> 01:12:25,349
Она проживает в Коллинспорте?

873
01:12:25,575 --> 01:12:26,883
Не совсем.

874
01:12:27,577 --> 01:12:30,217
Что ж, она будет нашей гостьей
тем не менее.

875
01:12:40,957 --> 01:12:42,368
Как дела?

876
01:12:42,959 --> 01:12:44,597
- Спасибо, что приняли нас.
- Вечер.

877
01:12:44,760 --> 01:12:46,535
Добрый вечер. Добро пожаловать в Коллинвуд.

878
01:12:46,696 --> 01:12:50,337
Я должен передать это вам.
Это событие.

879
01:12:50,499 --> 01:12:53,070
Я думаю, единственное, чего не хватает
это Элис Купер.

880
01:12:53,236 --> 01:12:57,776
Возможно, вам стоит пойти и познакомить
себя с вечерними развлечениями.

881
01:13:08,851 --> 01:13:14,893
<i>Раньше я был таким милым, милым существом
Пока они не схватили меня</i>

882
01:13:16,459 --> 01:13:20,100
<i>Я открыл двери для маленьких старушек</i>

883
01:13:20,263 --> 01:13:23,073
<i>Я помог слепому увидеть</i>

884
01:13:24,066 --> 01:13:28,173
<i>У меня нет друзей, потому что они читают газеты</i>

885
01:13:28,337 --> 01:13:32,080
<Я> Они могут! повидайся со мной</i>

886
01:13:32,241 --> 01:13:37,122
<i>И меня реально сбивают
И я чувствую себя злым</i>

887
01:13:37,280 --> 01:13:39,453
Самая уродливая женщина, которую я когда-либо видел.

888
01:13:39,615 --> 01:13:42,357
<i>Мистера Славного Парня больше нет</i>

889
01:13:42,485 --> 01:13:46,194
<i>Мистера Чистого больше нет</i>

890
01:13:46,355 --> 01:13:48,801
<i>Мистера Славного Парня больше нет</i>

891
01:13:48,958 --> 01:13:54,203
<i>Они говорят, что он болен
Он непристойный</i>

892
01:13:57,767 --> 01:14:00,976
<i>У меня нет друзей, потому что они читают газеты</i>

893
01:14:01,504 --> 01:14:02,676
Мастер Дэвид.

894
01:14:03,205 --> 01:14:05,378
Где служанка?

895
01:14:05,741 --> 01:14:07,846
Мой отец разговаривает с ней внутри.

896
01:14:08,744 --> 01:14:10,155
Хм.

897
01:14:10,680 --> 01:14:12,853
Но он сказал мне не пускать всех.

898
01:14:13,049 --> 01:14:16,053
Я уверен, что так и было, Дэвид.
И вы проделали замечательную работу.

899
01:14:16,452 --> 01:14:20,696
Но сейчас я бы хотел, чтобы ты ушел
и посмотреть Элиса Купера вместе с остальными.

900
01:14:21,857 --> 01:14:22,927
Но мой отец сказал-

901
01:14:23,092 --> 01:14:27,700
Иди и присмотри за женщиной Купер.

902
01:14:41,410 --> 01:14:43,549
Вы были правы насчет этого.

903
01:14:44,080 --> 01:14:46,253
Только лучшее для тебя, котик.

904
01:14:47,450 --> 01:14:48,485
Кто был тот ребенок?

905
01:14:49,318 --> 01:14:52,265
Не имею представления. Я никогда не видел его раньше.

906
01:14:54,457 --> 01:14:55,993
Теперь...

907
01:14:56,993 --> 01:14:58,438
...иди сюда.

908
01:15:11,640 --> 01:15:14,280
Мама, где папа?

909
01:15:14,977 --> 01:15:17,287
Его так долго не было.

910
01:15:17,580 --> 01:15:20,060
Он когда-нибудь придет домой?

911
01:15:35,865 --> 01:15:39,369
<i>Меня не было 14 дней</i>

912
01:15:41,137 --> 01:15:44,016
<i>Я мог бы пойти на большее</i>

913
01:15:44,173 --> 01:15:46,619
Что бы ты ни делал на улице,
моя дорогая?

914
01:15:46,776 --> 01:15:48,881
Ты умрешь от холода.

915
01:15:49,045 --> 01:15:51,582
Я поймал единственное, что
это важно, Варнава.

916
01:15:52,314 --> 01:15:53,952
Твой глаз.

917
01:15:56,552 --> 01:15:59,226
Я сдержал свою нежную привязанность...

918
01:15:59,388 --> 01:16:01,925
...боясь, что они останутся безответными.

919
01:16:03,159 --> 01:16:06,504
Я не говорил о своих чувствах
другой душе.

920
01:16:06,629 --> 01:16:10,907
Верно. Вы только говорили
моих родильных бедер.

921
01:16:11,767 --> 01:16:14,270
Да, ну...

922
01:16:16,806 --> 01:16:21,277
Не знаю почему, но по какой-то причине,
Я чувствую, что могу сказать тебе все что угодно.

923
01:16:22,511 --> 01:16:24,923
Как будто я знаю тебя всегда.

924
01:16:25,514 --> 01:16:27,187
Да.

925
01:16:27,349 --> 01:16:31,422
Это почти гипнотически.

926
01:16:32,054 --> 01:16:33,533
Да.

927
01:16:33,656 --> 01:16:34,760
Но подождите, нет.

928
01:16:34,924 --> 01:16:38,963
Я не использовал таких трюков
чтобы вызвать ваш пыл, уверяю вас.

929
01:16:39,562 --> 01:16:43,533
Я не знаю, что это такое. Я просто знаю, что есть
меня всегда что-то тянуло сюда.

930
01:16:43,666 --> 01:16:45,839
Тянет меня в Коллинспорт.

931
01:16:46,135 --> 01:16:47,842
Тебе.

932
01:16:51,674 --> 01:16:53,210
О, моя дорогая Виктория.

933
01:16:53,676 --> 01:16:56,850
- Мой запах тебя оскорбил?
- Нет, нет.

934
01:16:57,012 --> 01:16:58,548
Мне жаль. Это просто...

935
01:17:00,950 --> 01:17:03,988
Люди, которых я люблю
не всегда отвечал мне взаимностью.

936
01:17:06,856 --> 01:17:10,633
<i>Моя собственная семья отослала меня.
Загнал меня под ковер...</i>

937
01:17:10,793 --> 01:17:14,468
<i>...потому что это было проще, чем иметь
дочь, которая была другой.</i>

938
01:17:15,231 --> 01:17:17,575
<i>Кто был проклят.</i>

939
01:17:18,334 --> 01:17:21,406
Проклят, потому что я видел вещи
другие маленькие девочки этого не сделали.

940
01:17:23,839 --> 01:17:27,719
<i>Это были самые одинокие и самые болезненные годы
ребенок мог знать.</i>

941
01:17:29,712 --> 01:17:31,521
А теперь держись, Мэгги.

942
01:17:32,047 --> 01:17:33,720
<i>Это будет больно только на минуту.</i>

943
01:17:34,350 --> 01:17:35,886
Ааа!

944
01:17:39,355 --> 01:17:41,995
<i>Но какими бы тяжелыми они ни были, я никогда не терял воли.</i>

945
01:17:42,591 --> 01:17:45,037
<i>Потребность чувствовать солнце
снова на моем лице.</i>

946
01:17:52,168 --> 01:17:54,739
<i>Итак, я отправился на поиски
нового дома.</i>

947
01:17:54,904 --> 01:17:57,612
<i>Новая жизнь, вдали от этой боли.</i>

948
01:18:02,912 --> 01:18:06,621
Но даже в самых смелых мечтах я никогда
думал, что буду чувствовать себя таким же счастливым, как сейчас.

949
01:18:07,283 --> 01:18:11,629
Предать родных,
и потому что она обладает даром.

950
01:18:11,754 --> 01:18:13,097
Нет, Виктория.

951
01:18:13,389 --> 01:18:14,766
Это непростительно.

952
01:18:14,924 --> 01:18:21,102
И твои родители заслуживают того, чтобы их сварили
в вечной сере ада.

953
01:18:21,297 --> 01:18:26,303
<i>Увидите, как разворачивается моя одинокая жизнь</i>

954
01:18:26,735 --> 01:18:30,410
<i>С тех пор, как я ушёл</i>

955
01:18:32,775 --> 01:18:34,721
Ой-ой. Привет.

956
01:18:35,110 --> 01:18:36,783
Эй, ты не приглашен. Хм...

957
01:18:38,914 --> 01:18:40,723
Эй. Э-э...

958
01:18:41,383 --> 01:18:42,418
Но-

959
01:18:42,585 --> 01:18:45,498
<i>Спи, не надо! это очень легко</i>

960
01:18:46,088 --> 01:18:48,796
<i>В прямом белом жилете</i>

961
01:18:51,126 --> 01:18:56,269
<i>Хотелось бы увидеть этих маленьких детей</i>

962
01:18:56,432 --> 01:18:58,605
<i>Ей всего 4 года</i>

963
01:18:59,235 --> 01:19:01,977
Большую часть моей жизни,
Я хотел место, которому я принадлежу.

964
01:19:02,137 --> 01:19:04,242
Место, где я снова мог чувствовать себя как дома.

965
01:19:04,807 --> 01:19:06,582
Почувствуйте себя снова любимым.

966
01:19:07,343 --> 01:19:10,290
И я нашел это место
здесь, в Коллинвуде.

967
01:19:12,982 --> 01:19:14,689
И здесь.

968
01:19:37,072 --> 01:19:39,552
Мы должны активизировать наши усилия.

969
01:19:39,708 --> 01:19:41,949
Мне срочно нужно снова стать человеком.

970
01:19:42,111 --> 01:19:43,181
Я могу объяснить.

971
01:19:44,179 --> 01:19:45,385
Боже мой.

972
01:19:45,547 --> 01:19:48,118
Ты не используешь свою кровь
сделать меня человеком.

973
01:19:48,751 --> 01:19:52,198
Ты используешь мою кровь
сделать себя бессмертным.

974
01:19:52,388 --> 01:19:56,734
Да, но, Барнабас, у тебя есть дар.
Несправедливо держать все это в себе.

975
01:19:56,859 --> 01:20:00,102
Семья Коллинз приняла тебя,
оказали вам свое священное доверие.

976
01:20:00,262 --> 01:20:01,969
И вы нагло предаете это доверие.

977
01:20:02,131 --> 01:20:03,576
Мне жаль.

978
01:20:03,732 --> 01:20:05,143
Я просто не хочу стареть.

979
01:20:05,601 --> 01:20:07,581
Я хочу снова стать красивой.

980
01:20:07,736 --> 01:20:11,479
- Я хочу жить вечно, как ты.
- Боюсь, об этом не может быть и речи.

981
01:20:13,008 --> 01:20:16,581
Толстый мужчина содержит
около пяти литров крови...

982
01:20:16,745 --> 01:20:18,850
...что, если простить за хвастовство...

983
01:20:19,014 --> 01:20:22,052
...Я могу съесть всего за
семь с половиной секунд.

984
01:20:22,785 --> 01:20:24,890
Но ты, мой дорогой огонёк...

985
01:20:25,220 --> 01:20:28,895
...смею сказать, что выпью тебя
до увядшей оболочки менее чем за пять.

986
01:20:29,058 --> 01:20:32,062
Пожалуйста, не убивай меня. Ты хороший человек.
Ты джентльмен.

987
01:20:32,227 --> 01:20:34,434
- Пожалуйста, прости меня.
- Госпожа.

988
01:20:34,596 --> 01:20:39,545
Я ни добрый, ни нежный,
и я не прощаю.

989
01:20:40,235 --> 01:20:41,441
Ааа!

990
01:20:56,485 --> 01:20:58,726
Я должен сказать тебе, Вилли...

991
01:20:58,887 --> 01:21:01,333
...если ты когда-нибудь скажешь хоть слово об этом
кому угодно...

992
01:21:01,490 --> 01:21:04,994
...мне придется убить тебя
самым неприятным образом.

993
01:21:05,160 --> 01:21:06,468
Не волнуйтесь, мистер Б.

994
01:21:06,628 --> 01:21:09,108
Мне все равно никогда не нравилась эта сука.

995
01:21:50,406 --> 01:21:53,717
Ну давай же. Я знаю, что ты здесь.

996
01:21:56,245 --> 01:21:57,519
Привет?'

997
01:21:57,679 --> 01:21:59,522
Красивое исполнение, не так ли?

998
01:22:00,215 --> 01:22:03,253
Хм. Я просто искал, ну...

999
01:22:03,619 --> 01:22:04,962
Это?

1000
01:22:06,722 --> 01:22:09,259
Нет ничего, что стоило бы воровать,
Я боюсь.

1001
01:22:09,691 --> 01:22:13,867
К сожалению, Элизабет этим пользуется.
для оборудования для бадминтона.

1002
01:22:15,531 --> 01:22:16,942
Это то, что я искал.

1003
01:22:21,603 --> 01:22:22,638
Что ты?

1004
01:22:23,338 --> 01:22:25,545
Я собираюсь сделать что-то настолько отвратительное...

1005
01:22:25,707 --> 01:22:29,018
...что меня это тошнит до глубины души.

1006
01:22:33,582 --> 01:22:35,619
Я собираюсь предоставить тебе выбор.

1007
01:22:36,885 --> 01:22:38,364
Какой выбор?

1008
01:22:38,554 --> 01:22:41,125
Либо вы останетесь в Коллинвуде...

1009
01:22:41,290 --> 01:22:45,363
...и посвящать каждую минуту своего бодрствования
стать образцовым отцом...

1010
01:22:46,195 --> 01:22:51,508
...отец Дэвид в таком отчаянии
хочет и заслуживает...

1011
01:22:52,100 --> 01:22:53,204
Или?

1012
01:22:53,469 --> 01:22:55,346
Или ты уходишь...

1013
01:22:55,504 --> 01:22:56,847
...с достаточным количеством денег...

1014
01:22:57,005 --> 01:23:01,784
...жить своей воровской, эгоистичной жизнью в другом месте.

1015
01:23:37,779 --> 01:23:41,522
Где же доктор Хоффман?
когда она нам понадобится?

1016
01:23:42,351 --> 01:23:44,092
Действительно.

1017
01:24:23,458 --> 01:24:26,735
Варнава, ты горишь.

1018
01:25:00,495 --> 01:25:04,602
<i>Я бы хотел научить мир петь</i>

1019
01:25:07,469 --> 01:25:09,949
Я требую, чтобы ты освободил меня
от моего проклятия.

1020
01:25:10,105 --> 01:25:12,107
Ты опоздал.

1021
01:25:15,811 --> 01:25:16,881
Что это такое?

1022
01:25:17,045 --> 01:25:19,047
Единственное, что ты пьешь в эти дни.

1023
01:25:23,051 --> 01:25:24,928
Откуда оно взялось?

1024
01:25:25,087 --> 01:25:26,191
Никто из твоих знакомых.

1025
01:25:26,355 --> 01:25:28,357
Я обещаю.

1026
01:25:34,062 --> 01:25:36,474
Я знал, что это ненадолго
прежде чем ты вломился...

1027
01:25:36,632 --> 01:25:39,374
... умоляешь меня снова сделать тебя смертным.

1028
01:25:39,534 --> 01:25:43,311
Теперь, когда доктора Хоффмана нет рядом
чтобы сделать вам небольшие переливания.

1029
01:25:44,306 --> 01:25:45,808
Да.

1030
01:25:45,974 --> 01:25:48,818
Да, было обидно...

1031
01:25:48,977 --> 01:25:52,652
...ее отозвали
по делу так внезапно.

1032
01:25:53,915 --> 01:25:57,453
Интересный. Я не знаю многих людей
которые проводят деловые встречи...

1033
01:25:57,619 --> 01:25:59,496
...на дне океана.

1034
01:26:01,490 --> 01:26:02,764
Она была лгуньей.

1035
01:26:03,458 --> 01:26:05,404
Она крала мою кровь.

1036
01:26:05,560 --> 01:26:07,699
<i>Разве мы не лицемерим?</i>

1037
01:26:08,163 --> 01:26:11,940
Ложь и воровство крови
это вещи, с которыми вы довольно знакомы.

1038
01:26:12,234 --> 01:26:16,114
Да, я убил доктора Хоффмана...

1039
01:26:16,238 --> 01:26:20,015
...и рабочие и те
очень приятные, небритые молодые люди.

1040
01:26:20,976 --> 01:26:22,580
Но знайте следующее:

1041
01:26:23,412 --> 01:26:26,416
С каждой жизнью, которую я забираю...

1042
01:26:26,581 --> 01:26:28,891
...умирает частичка моей несчастной души.

1043
01:26:29,985 --> 01:26:33,728
Потому что я убиваю только потому, что меня принуждают.

1044
01:26:33,889 --> 01:26:35,596
По воле твоего колдовства.

1045
01:26:35,791 --> 01:26:37,429
Своим проклятием.

1046
01:26:39,127 --> 01:26:40,970
Почему ты сделал это со мной?

1047
01:26:42,798 --> 01:26:44,436
Это позор.

1048
01:26:44,866 --> 01:26:49,747
Знаешь, если бы ты был достаточно умен
чтобы любить меня, я бы отпустил ее.

1049
01:26:50,605 --> 01:26:52,585
Говори прямо, змея.

1050
01:26:53,408 --> 01:26:56,389
Я послал твою маленькую подружку
однажды над скалами.

1051
01:26:56,545 --> 01:26:59,355
Что заставляет тебя думать
Я бы не стал делать это снова?

1052
01:27:04,519 --> 01:27:07,432
Я собираюсь предложить тебе
деловое предложение, Варнава.

1053
01:27:08,623 --> 01:27:10,830
Мое последнее предложение.

1054
01:27:11,293 --> 01:27:14,934
Либо вы согласны править
этот мой маленький пруд рядом...

1055
01:27:15,097 --> 01:27:17,600
...партнеры и любовники...

1056
01:27:18,300 --> 01:27:22,442
...или я положу тебя обратно в коробку.

1057
01:27:23,472 --> 01:27:27,113
я уже подготовил
мое встречное предложение.

1058
01:27:27,542 --> 01:27:29,283
Оно гласит так:

1059
01:27:29,444 --> 01:27:32,584
Вы можете стратегически разместить
твои чудесные губы на моей спине...

1060
01:27:32,748 --> 01:27:34,284
...и целуй его несколько раз!

1061
01:28:16,057 --> 01:28:19,231
<i>Спящее пламя, я призываю тебя</i>

1062
01:28:19,361 --> 01:28:21,637
<i>Вернуться к форме</i>

1063
01:28:21,797 --> 01:28:24,243
<i>Сделайте ночь светлой, как день</i>

1064
01:28:24,366 --> 01:28:27,711
<i>И гори, детка, гори</i>

1065
01:28:53,795 --> 01:28:55,172
Что-?

1066
01:29:29,431 --> 01:29:32,435
Я понял, что затыкаю тебя
в этом ящике навечно...

1067
01:29:32,601 --> 01:29:34,444
... возможно, это было немного резко.

1068
01:29:34,769 --> 01:29:36,749
Итак, вот сделка:

1069
01:29:38,373 --> 01:29:41,513
Я уничтожу все, что ты любишь...

1070
01:29:42,177 --> 01:29:47,422
...и тебе понадобится еще немного времени
думать о нас.

1071
01:29:51,219 --> 01:29:53,460
<i>Увидимся через пару столетий, любимый мальчик.</i>

1072
01:30:06,902 --> 01:30:11,476
Не расстраивайся, Варнава.
Мы еще раз избежим этого кошмара.

1073
01:30:12,607 --> 01:30:16,077
Возможно, всего несколько коротких десятилетий
на этот раз.

1074
01:30:19,481 --> 01:30:21,358
О, привет!

1075
01:30:21,483 --> 01:30:23,554
Привет! Я слышу тебя!

1076
01:30:23,718 --> 01:30:29,134
О, сладкая слава. Кто бы ты ни был,
не бойся. Я не причиню тебе вреда.

1077
01:30:29,758 --> 01:30:32,796
Какой сейчас год?
Сколько веков я-?

1078
01:30:32,961 --> 01:30:34,736
Сколько времени прошло?

1079
01:30:36,431 --> 01:30:38,035
Прошло 20 минут.

1080
01:30:38,199 --> 01:30:41,510
Молодой господин Дэвид. Как, черт возьми,
ты знал, что меня посадили в тюрьму?

1081
01:30:42,370 --> 01:30:44,213
Моя мама рассказала мне.

1082
01:30:44,372 --> 01:30:46,283
Вы, наверное, думаете, что я сумасшедший.

1083
01:30:46,775 --> 01:30:49,688
Молодой человек, я думаю, ничего подобного.

1084
01:30:51,046 --> 01:30:52,525
Дядя Варнава...

1085
01:30:53,915 --> 01:30:56,225
...зачем тебе женское белье?
на твоем лице?

1086
01:30:56,518 --> 01:30:59,294
Неважно. Где твоя семья?
Где Виктория?

1087
01:30:59,454 --> 01:31:00,660
Я не видел Вики...

1088
01:31:00,822 --> 01:31:03,769
...но все остальные в городе
смотреть, как горит наш консервный завод.

1089
01:31:03,925 --> 01:31:05,302
Мы должны их спасти! Торопиться!

1090
01:31:06,528 --> 01:31:08,269
Мастер Дэвид!

1091
01:31:08,797 --> 01:31:12,142
Может, сначала тебе стоит освободить меня от цепей?

1092
01:31:12,300 --> 01:31:15,679
Хэнк, нам нужна еще одна бригада
из Портленда, как можно быстрее!

1093
01:31:15,837 --> 01:31:17,544
Уберите этих людей отсюда!

1094
01:31:17,706 --> 01:31:22,280
Ладно, все, отойдите!
Пожалуйста, отойдите!

1095
01:31:22,444 --> 01:31:25,891
Ох, мальчик.
Мисс Элизабет обосрется.

1096
01:31:26,982 --> 01:31:28,552
Шериф, нам нужно поговорить.

1097
01:31:28,717 --> 01:31:32,324
Господи, Энджи, у меня нет времени на болтовню.
Проклятый город горит!

1098
01:31:32,787 --> 01:31:37,167
У тебя нет времени на доказательства того, что
Семья Коллинз укрывает убийцу?

1099
01:31:39,561 --> 01:31:42,667
<i>Да, я убил доктора Хоффмана...</i>

1100
01:31:42,831 --> 01:31:46,506
<i>...и рабочие и те
очень приятные, небритые молодые люди.</i>

1101
01:31:48,837 --> 01:31:50,646
Ну, будь я проклят.

1102
01:31:50,805 --> 01:31:53,115
И подумать только, что весь город
назван в их честь.

1103
01:31:53,274 --> 01:31:56,118
Я готов поспорить, что Барнабас
уже уехал из города.

1104
01:31:56,644 --> 01:31:57,987
И я готов поспорить...

1105
01:31:58,146 --> 01:32:01,753
...что вы найдете трупы
там еще больше его невинных жертв!

1106
01:32:01,916 --> 01:32:05,193
Семья Коллинз восстановилась
их дело с убийствами!

1107
01:32:06,287 --> 01:32:09,234
Ну, говорю, не в моем городе!

1108
01:32:12,660 --> 01:32:13,934
Теперь есть один из них!

1109
01:32:14,129 --> 01:32:17,599
Вероятно, это он и устроил пожар
чтобы замести следы своего босса.

1110
01:32:19,000 --> 01:32:20,741
- Пора идти.
Куда ты идешь?

1111
01:32:45,493 --> 01:32:48,064
Вилли. Что, черт возьми, произошло?

1112
01:32:48,229 --> 01:32:51,870
Огонь. Убийство. Разгневанная толпа. Бегать!

1113
01:32:52,901 --> 01:32:54,608
Дэвид, зайди внутрь.

1114
01:33:15,090 --> 01:33:16,125
Лиз...

1115
01:33:17,358 --> 01:33:19,065
...Мне жаль.

1116
01:33:19,227 --> 01:33:21,366
Нам придется вас принять.

1117
01:33:21,529 --> 01:33:22,769
Все вы.

1118
01:33:23,798 --> 01:33:24,833
Билл...

1119
01:33:25,733 --> 01:33:28,475
...семья Коллинз построила этот город.

1120
01:33:28,937 --> 01:33:32,384
Мы построили его с помощью наших лодок и сетей.

1121
01:33:32,807 --> 01:33:35,014
Нашими жертвами и нашей кровью.

1122
01:33:35,210 --> 01:33:36,985
И вот как вы нам отплатили?

1123
01:33:37,145 --> 01:33:39,147
Вы укрывали убийцу.

1124
01:33:39,981 --> 01:33:41,483
Арестуйте их.

1125
01:33:42,016 --> 01:33:43,222
Я пойду охотно...

1126
01:33:44,786 --> 01:33:47,494
...какое бы наказание ни ждало...

1127
01:33:48,156 --> 01:33:49,226
...при условии...

1128
01:33:50,391 --> 01:33:52,701
...моей семье не причинится никакого вреда.

1129
01:33:52,861 --> 01:33:54,465
Держи это вот здесь.

1130
01:34:02,303 --> 01:34:03,577
И предоставил...

1131
01:34:04,405 --> 01:34:06,510
...Мисс Бушар пойдет со мной...

1132
01:34:07,041 --> 01:34:09,146
...ибо она не меньшее чудовище, чем я.

1133
01:34:14,015 --> 01:34:16,052
Возможно, это лучше всего...

1134
01:34:16,885 --> 01:34:18,262
...если мы оба будем уничтожены.

1135
01:34:21,890 --> 01:34:25,360
Мистер Коллинз, отступите! Я предупреждаю вас!

1136
01:34:29,998 --> 01:34:33,445
Давай, убей меня.

1137
01:34:33,601 --> 01:34:35,512
Покажи им, кто ты.

1138
01:34:35,737 --> 01:34:37,080
Нет.

1139
01:34:37,705 --> 01:34:39,378
Я покажу им, кто мы.

1140
01:34:43,912 --> 01:34:45,289
Ух!

1141
01:34:55,623 --> 01:34:57,364
Что этот человек сделал с Энджи?

1142
01:34:58,092 --> 01:35:01,369
Это не он, это она.

1143
01:35:01,529 --> 01:35:03,202
Она ведьма.

1144
01:35:07,635 --> 01:35:09,637
Прошу прощения.

1145
01:35:16,945 --> 01:35:18,720
Сначала вам нужно пройти через меня, леди.

1146
01:35:25,653 --> 01:35:28,133
Ладно, все, идите домой.

1147
01:35:28,323 --> 01:35:30,132
- Здесь не на что смотреть.
Давайте двигаться.

1148
01:35:30,325 --> 01:35:31,895
Ты должен был любить меня, Барнабас.

1149
01:35:32,961 --> 01:35:35,601
Ничего из этого не произошло бы
если бы ты просто любил меня.

1150
01:35:35,763 --> 01:35:39,438
Я должен был уничтожить тебя.
Ты не принес мне ничего, кроме страданий.

1151
01:35:39,801 --> 01:35:41,439
Я подчиняю тебе свое сердце!

1152
01:35:41,603 --> 01:35:42,809
У тебя нет сердца.

1153
01:35:43,404 --> 01:35:44,815
Ты проклятие!

1154
01:35:45,073 --> 01:35:47,349
Женщины погибают, любя тебя.

1155
01:35:47,508 --> 01:35:51,615
Жозетт, доктор Хоффман.
И твоя любимая Вики.

1156
01:35:52,880 --> 01:35:55,986
Я приказываю тебе освободить ее
от твоего проклятия.

1157
01:35:56,150 --> 01:35:59,723
«Командование»? Меня от тебя тошнит.

1158
01:36:01,556 --> 01:36:02,591
<i>Скучал по мне.</i>

1159
01:36:08,162 --> 01:36:11,837
Пошлый, отвратительный змей,
Я доставлю тебя к порогу ада.

1160
01:36:25,847 --> 01:36:29,158
Уйди из моей комнаты!

1161
01:36:54,175 --> 01:36:56,052
Анжелика!

1162
01:36:56,210 --> 01:36:58,622
Убирайся из моего дома.

1163
01:37:27,508 --> 01:37:29,545
Твой дом?

1164
01:38:00,942 --> 01:38:02,717
Хватит обмана.

1165
01:38:05,480 --> 01:38:06,823
Я поклонялся тебе.

1166
01:38:06,948 --> 01:38:08,018
Меня мучило.

1167
01:38:09,917 --> 01:38:10,952
Обожала тебя!

1168
01:38:12,053 --> 01:38:14,363
Презирал тебя!

1169
01:38:19,060 --> 01:38:20,095
Отлично.

1170
01:38:22,363 --> 01:38:25,071
Если кровь Коллинза построила этот дом...

1171
01:38:25,967 --> 01:38:28,538
...тогда давай искупаемся в нем.

1172
01:39:42,743 --> 01:39:44,051
Оставьте нас в покое.

1173
01:39:45,379 --> 01:39:47,052
Кэролайн?

1174
01:39:50,384 --> 01:39:52,364
Кэролин, Боже мой.

1175
01:39:54,155 --> 01:39:57,329
Я оборотень, ясно?
Давайте не будем делать из этого ничего особенного.

1176
01:39:59,760 --> 01:40:00,830
Гав.

1177
01:40:32,960 --> 01:40:35,270
Что ты сделал с моей дочерью?

1178
01:40:36,097 --> 01:40:37,872
Ну, Лиз...

1179
01:40:38,432 --> 01:40:42,039
... твоя идеальная родословная Коллинза
не хватило немного сути...

1180
01:40:42,203 --> 01:40:46,276
...поэтому я послал оборотня
который укусил Кэролайн в ее кроватке.

1181
01:40:51,879 --> 01:40:55,122
Точно так же, как я сделал Дэвида
не лучше, чем ублюдок...

1182
01:40:55,283 --> 01:40:58,821
...когда я отправил его маму на дно океана
попить чаю с тунцом.

1183
01:41:01,222 --> 01:41:02,826
А что касается тебя, любовь моя...

1184
01:41:04,892 --> 01:41:07,463
...Я убил твоих мать и отца.

1185
01:41:10,398 --> 01:41:12,878
Я проклял твою семью, мой Варнава.

1186
01:41:13,034 --> 01:41:15,014
Они держали нас отдельно.

1187
01:41:15,136 --> 01:41:17,878
Они никогда не понимали, что мы одинаковы.

1188
01:41:18,039 --> 01:41:20,144
Нам суждено быть такими.

1189
01:41:20,308 --> 01:41:22,310
Оставьте его в покое.

1190
01:41:25,112 --> 01:41:28,491
Думаю, я убью тебя первым, сирота.

1191
01:41:30,751 --> 01:41:32,856
Дэвид, уходи!

1192
01:41:33,421 --> 01:41:35,162
Ваша ссора со мной.

1193
01:41:35,323 --> 01:41:36,961
Моя ссора со всеми вами.

1194
01:41:37,558 --> 01:41:38,935
Я предупреждаю вас.

1195
01:41:39,327 --> 01:41:40,806
Это ваш последний шанс.

1196
01:41:41,329 --> 01:41:42,808
Пойдем.

1197
01:41:42,964 --> 01:41:45,501
И что ты будешь делать, если я этого не сделаю,
ты, маленький ублюдок?

1198
01:41:46,434 --> 01:41:47,970
Не я.

1199
01:41:48,135 --> 01:41:49,512
Моя мама.

1200
01:42:23,371 --> 01:42:24,475
Идти!

1201
01:42:38,986 --> 01:42:40,863
Дэвид, давай.

1202
01:42:43,324 --> 01:42:45,201
Вилли, давай.

1203
01:43:06,480 --> 01:43:08,790
Вот как это заканчивается.

1204
01:43:12,853 --> 01:43:14,594
Так тихо...

1205
01:43:15,222 --> 01:43:17,202
... как будто ты спишь.

1206
01:43:18,592 --> 01:43:23,063
<i>Знаешь, было время
когда я мог бы полюбить тебя.</i>

1207
01:43:23,864 --> 01:43:26,674
Мы могли бы провести вечность вместе.

1208
01:43:27,435 --> 01:43:29,039
Мы все еще...

1209
01:43:29,804 --> 01:43:31,215
...могу ли я

1210
01:43:31,872 --> 01:43:34,148
Ты никогда не хотел моей любви.

1211
01:43:34,809 --> 01:43:37,517
<i>Ты хотел обладать мной.</i>

1212
01:43:37,678 --> 01:43:39,157
Нет.

1213
01:43:39,814 --> 01:43:42,055
Я люблю тебя, Барнабас.

1214
01:43:42,983 --> 01:43:45,987
Ты не можешь любить, Анжелика.

1215
01:43:47,021 --> 01:43:49,399
Это ваше проклятие.

1216
01:44:17,451 --> 01:44:18,486
Возьми это.

1217
01:44:45,679 --> 01:44:47,056
Виктория!

1218
01:44:47,214 --> 01:44:48,750
Виктория!

1219
01:45:00,928 --> 01:45:03,169
Она сказала «Вдовий холм».

1220
01:45:18,546 --> 01:45:20,719
Что нам делать сейчас?

1221
01:45:21,615 --> 01:45:23,822
То, что мы всегда делали.

1222
01:45:25,252 --> 01:45:26,822
Терпеть.

1223
01:46:01,488 --> 01:46:03,058
Я думал, что потерял тебя.

1224
01:46:04,525 --> 01:46:05,970
Ты потерял меня.

1225
01:46:07,962 --> 01:46:09,771
Я живу в свете, Варнава.

1226
01:46:09,964 --> 01:46:11,773
Вы живете в тени.

1227
01:46:11,966 --> 01:46:14,776
Я состарюсь и умру,
и ты будешь жить вечно.

1228
01:46:14,969 --> 01:46:16,971
Мы найдём способ, любовь моя.

1229
01:46:18,672 --> 01:46:20,549
Есть только один путь.

1230
01:46:20,708 --> 01:46:25,248
<Я> Нет. Я не увижу, как ты страдаешь так, как я.
Никогда.</i>

1231
01:46:30,150 --> 01:46:31,322
Нет!

1232
01:47:03,651 --> 01:47:05,187
О, Виктория.

1233
01:47:05,653 --> 01:47:07,724
Моя милая Виктория.

1234
01:47:17,765 --> 01:47:19,506
Виктория

1235
01:47:26,206 --> 01:47:27,844
Жозетта.

1236
01:47:45,859 --> 01:47:50,308
<i>Говорят, что кровь гуще воды.</i>

1237
01:47:50,464 --> 01:47:52,273
<i>Это то, что нас определяет.</i>

1238
01:47:52,433 --> 01:47:54,106
<i>Связывает нас.</i>

1239
01:47:54,268 --> 01:47:56,407
<i>Проклинает нас.</i>

1240
01:47:56,537 --> 01:47:59,541
<i>Меня зовут Барнабас Коллинз...</i>

1241
01:47:59,707 --> 01:48:03,883
<i>...и мое проклятие наконец снято.</i>


